聽那雨吧
誰說晴天聽不到雨聲？清風細雨，聽那雨吧。。。
想說愛你不容易
揉揉眼睛，鑽進了車子，窗外已是燈光混著月光，頭沉沉的。打著了車，收音機也隨著引擎的啟動爆響，傳來唔哩哇啦的大叫大嚷，著實嚇了我一跳。
定睛細看，沒錯呀，是我平時聽的電台。隻聽裏麵一幫男的，此起彼伏地喊叫著些我聽不懂的語言。語言，有時聽不懂，也能被驚到。這一句，有點“八格呀路”的味兒；那一句，肯定是哪國的“共產黨萬歲”之類臨終絕言；噢，還有這句，怎麽像小時候在武漢聽過的湖北人吵架？
什麽亂七八糟的？再不停，我換台了。心裏一團霧水。
終於，女主播發話了，大家知道剛才他們在說什麽嗎？
明知故問，我嘀咕著。
他們是一群日本男子在培訓班裏學習如何對自己的太太說“我愛你！”。聽出女主播帶著笑意的介紹。
嗨，有這麽難聽的“我愛你”嗎？
原來，許多日本男人近年來遇到家庭危機，很多太太因為丈夫不夠關心體貼而要求離婚。日本男人習慣超時工作，下班後還三五相約去喝酒應酬，很少有時間在家裏與妻兒相處。他們傳統上又有大男子主義傾向，不習慣說溫存體己的話。所以，就有“有識之士”意識到這一危機，連連支招，其中之一就是培訓丈夫們對自己的妻子說“我愛你”。
簡單的三個字， 交了銀子，花了時間，集結多人，還不算。聽著他們撕聲裂肺的喊叫，定是得咬牙跺腳，鼓起勇氣，痛徹心肺，才能出口。可見說一聲愛你有多難。
（一）
童年的日子，現在回憶起來，應該算是快樂幸福的。父母的愛，伴著成長點點滴滴匯成江河。然而，絞盡了腦汁似乎也記不起父親母親對我說的一句“我愛你”。他們對我微笑，撫摸我的頭，拍拍後背，替我抹幹眼淚，卻沒用言語說出這三個字。可是那愛意，依舊是滿滿的。那個年代，誰會把“愛”這個字掛在嘴邊呢？
（二）
西人男孩子跑來問我如何用中文講 “我愛你”，說是要學會用各種語言說這三個神聖的字眼。我瞥了他一眼，帶著些許猶豫，“我們中國人不大說這幾個字的。”
“那你們怎麽表達？”
我聳聳肩，不說也可以明白呀，隻可意會不可言傳。。。
幾千年的中華文化傳統，“喜怒哀樂不入於胸次”，“克己循禮”。我們內斂含蓄，不看重嘴上的甜言蜜語，“愛不愛別耍嘴皮”，“忠不忠要看行動”。即使心裏想表達，也害怕被別人說輕浮油滑。哎，這些個千年禮教儒學中庸，如何跟鬼子們解釋得清楚？倒讓他認為我們冷酷無情了呢？我終於還是寫下這幾個字，標上發音，耐心地教給了他。
（三）
那一個悠遠的日子，他捧起我的臉，望著我，眼裏帶著炙熱，像要穿透我的心。他喃喃地，“我愛你”。低沉的三個字，入耳卻如炸雷，轟得我耳鳴目眩。遍搜所有的記憶，也隻覺得那是平生第一次親身體驗這幾個字。他的目光充滿著期待，期待我的回應。可我，卻如鯁在喉，避開了他的眼，低下了頭。那三個字在心裏，舌下打轉，終是沒有說出口，隻回了句，“。。。喜歡你。。。”。
他擁我入懷，我仿佛聽到了他心裏的歎息。幸而，對於那個惜字如金的我，他有足夠的耐心。
我們的古代語言，優美的詩歌詞賦表現了無數纏綿緋惻的愛情。可是“我”“愛”“你”三個字湊一塊兒，卻是近代才有的。即使現代文字裏，小說，情書，紙頭上的“我愛你”隨處可見，可聽到的，說出的，即便在瓊瑤奶奶的催淚愛情劇中，也是不多。這幾個字，似乎說出來就會變了味道。無怪說聲愛你不容易。
（四）
在美的第一份正職，坐在我旁邊的是位四十出頭的辣媽，風馳電掣，雷厲風行。可她每每給先生打電話，卻是柔聲細語。無非也就是些家常瑣事，接送孩子，準備晚飯之類，臨了，總是一個“ I love you! ”結束。我並無意聽她電話裏講些什麽，可這最後輕輕柔柔的三個字總是穿越辦公桌隔斷，順那混沌的空氣傳入我的耳中。每次敲擊耳鼓，我的心都不由的震一下。
幼兒園裏，聽見老師們都“ Honey ”，“ Sweetie ”地叫著孩子們。每晚告別時，一個大“ Hug （擁抱）”外加“ I love you! ”。用咱故鄉話說，就是各個嘴裏都跟抹了蜜似的那麽甜膩膩的。聽久了別人的“甜言蜜語”，我也不自覺地對著小朋友們“蜜糖”，“甜心”的胡亂叫起來。喊的時候，別說，心裏真是充滿了對孩子們由衷的喜愛與親近。當然，對自己的親寶貝，那更是一天“ I love you ”說個不停，從不吝惜了。有次問寶貝，今天說了一百遍了吧，多不多？小家夥煞有介事地眨眨眼，作思考狀，然後搖搖頭：不多，正好！
一個英文的“ I love you ”，再怎樣翻譯成中文，也是“我愛你”三個字。可是不知為什麽，中文的這三個字就是多些神秘，聖潔，摸不得，碰不得，說不出。英文的“ I Love You ”卻一不留神就溜出嘴邊。
（五）
日本丈夫們聲嘶力竭的喊叫聲終於結束了，車子也開到了家。走下車，我心愛的小狗拚命搖著小尾巴跑了過來。它對我有個歡迎儀式，轉個圈，舔舔我，擺個造型。我忙放下手裏的包，蹲下身，撫摸它白白的長毛，專注地望著它的眼睛，“你這個小可愛！ I love you! ”。我暗吃一驚，沒想到，這三個字就這樣順理成章地滑了出來，獻給了我真心愛護的小狗狗。
我突然有個靈感，替那些日本丈夫和其他說不出“我愛你”的人們想出個辦法。若日文或中文的那三個字實在要咬牙跺腳才說得出，不如先試試英文版的？也算是“曲線救國”。想說愛你還真是不容易。。。
By 清風 - 細雨
2013 年三月Have I Told You Lately That I Love You - Rod Steward
(視頻來自網絡，僅用於示意）
見過梅蘭那兩個小寶貝，灰常滴可愛！
哎呀，俺蔥白的偶像劉文正滴歌，喜歡,嗬嗬!
你的Terrier肯定很活潑可愛，我養了一隻shih tzu，一隻混血的Cocker-bichon，7歲了。
俺就不用咬牙跺腳，一邊唱著就有了，“梅蘭梅蘭我愛你。。。”
http://www.youtube.com/watch?v=esaSZpQq8Lo
小家夥是Cairn Terrier，我們從Animal Shelter領養來的，很投緣 ：））
謝謝troyviv的共鳴！
是的，環境影響很大。其實慢慢學會表達自己的感情，發現在表達的時候自己也獲得溫暖幸福的感覺。所以說出來並不會像原來以為得那樣就把感情流失了。
喜歡這生活化的小文~~人心最柔軟的地方，就是愛，而如何表達愛，是一輩子的功課，俺正在學習中。。。
可愛的小狗狗，啥品種？
我也跟女兒用中文說我愛你，剛開始是有點別扭，說幾次就好很多！當然也不能象英語裏老掛在嘴邊。
我們中國人太含蓄，不善表達愛，不過現在可能好一點。
問好houhome!謝謝您的賞讀！
I Love 圓圓！ ：））