有位佳人，在水一方

http://yuquanchen.com

首頁文章列表博文目錄

個人資料

陳玉泉

給我悄悄話

博客訪問：

全文隻讀一個音的文章(ZT)

(2012-08-28 19:35:24) 下一個

不管你說英文日文德文棒子文，像這樣隻用一個發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了。如果拿此文去給老外做漢語聽力考試，估計要出人命的~

1：季姬擊雞記
【原文】
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

【翻譯】
季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。

2：《施氏食獅史》
【原文】
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

【翻譯】《施氏吃獅子的故事》
石室裏住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。
他常常去市場看獅子。
十點鍾，剛好有十隻獅子到了市場。
那時候，剛好施氏也到了市場。
他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。
他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。
石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦幹。
石室擦幹了，他才試試吃那十隻獅子。
吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。
試試解釋這件事吧。

3：《羿裔熠邑彝》
羿裔熠①，邑②彝，義醫，藝詣。熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫，伊益矣。伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。熠癔，亦縊。

注解：
①熠：醫生，據說為後羿的後裔。
②邑：以彝為邑，指居住在一個彝族聚居的地方。
③伊：絕世佳麗，儀態萬方，神采奕奕。
④意：對伊有意思，指熠愛上了伊。
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊遊弋到了一個陰涼的地方。
⑥毅：逍遙不羈的浪人，善於下棋，神情堅毅，目光飄逸。
⑦臆：主觀的感覺，通“意”，指對毅有好感。
⑧懿：原意為“懿旨”，此處引申為要挾，命令。
⑨胰痍：胰髒出現了瘡痍。
⑩刈：割下草或者穀物一類。薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥。

4：泉婘拳犬（這是70壇子正兄臨時創作送與我的，非常感謝）
【原文】
泉婘，泉犬鬈。泉拳，泉拳綣，全拳。泉圈犬，犬蜷。泉勸犬，犬鬈蜷。泉券犬，犬顴券，踡。泉顴婘，權，拳犬，犬全蜷。泉悛，券醛，犬痊。

【翻譯】
玉泉長得美，玉泉的狗也是卷毛的。玉泉的太極拳打得好，打完一套太極。玉泉想讓她的狗回家，那狗蜷著不動。玉泉勸狗回家，狗還蜷著不動。玉泉給狗錢，狗將臉湊過來聞聞，又蜷著不動了。玉泉氣得漲紅了臉，拿出主人的氣勢，打了狗一拳，狗一下子被打趴下了。玉泉後悔了，拿錢給狗買了一種“含醛”的藥，狗的病才痊愈了。

5：易怡衣夷（這是70壇托寶貓大才女的舊作，放來這裏添色彩）
【原文】
易怡，夷裔矣，衣旖異，邑議。怡詣姨，姨以衣貽怡：“邑議怡夷，怡宜懿儀。易夷衣，抑邑議矣。”怡移椅，一揖：“咦！怡夷裔，衣夷衣以依夷儀矣。怡憶夷遺誼，姨亦夷裔，宜益憶夷誼。移衣易，移誼易矣？邑議怡衣藝，怡以伊囈矣。怡倚義衣衣，衣亦熠熠，儀亦奕奕。姨意疑噫？”姨依怡頤：“噫！怡衣夷衣，以倚夷義矣。姨翳，怡醫姨翳。”已，毅易衣，亦衣夷衣矣。

【翻譯】
易怡姑娘是個蠻夷的後裔，衣服穿得美麗又奇異，惹來鄉親們議論。怡姑娘去拜訪姨母，姨母送給她一套衣裳，說：“鄉親們都在說你蠻夷。你應該端莊一點才好。換下這身蠻夷衣服，止了鄉親們的議論吧。”怡姑娘推開椅子，作了一個揖，說：“哦？我是蠻夷的後裔，穿蠻夷的衣服，是為了依照蠻夷的禮儀。我記得蠻夷留給我的情誼，姨母您也是蠻夷後裔，應該更記得蠻夷的情誼啊。脫衣服容易，脫情誼也容易麽？鄉人們議論我穿衣服的方式，我就當他們是在說夢話罷了。我倚仗著公義穿衣服，衣服閃閃發光，我的儀容也神采奕奕。姨母您難道心裏還懷疑麽？”姨母貼貼怡姑娘的臉頰，說：“啊！你穿蠻夷之衣，是為了倚仗蠻夷之義啊。我瞎了眼了，你讓我重新開眼呢。”事後，姨母毅然換了衣服，也穿上了蠻夷的衣服了。