山藥糯米餅，冬至水餃，音樂會，看電影，英文詩

時間過得真快，轉眼2023年馬上就結束了。尤其是後半年，飛一樣就過去了。感恩節一過，就開啟假日模式。兒子休假一周回家，隻住了一個晚上，第二天便去康州找那裏工作的同學和好朋友玩。周六下午送兒子回來，傍晚即去參加丈夫公司的聖誕晚宴。記得去年參加晚宴，有免費畫畫，兩人還花了一張漫畫，誇張的表情和被放大的眼睛，仿佛還在昨日。每年都會拍一張照片，以作紀念。

11月28日，去聽Celtic Woman 的聖誕音樂會。說起Celtic Woman，丈夫成為她的粉絲，可謂年代久遠。十幾年前，就在油管上聽了又聽，尤其是每年的聖誕，家中整日放著她們的音樂歌聲，那還是Celtic Woman的第一代歌者，可謂天籟之音。一直計劃著要去聽一場現場音樂會，怎奈時間和地點總也不趕趟。拖呀拖，一直拖延到今年。天時地利，11月28日終於走近音樂廳。

樂隊伴奏是新澤西交響樂團。不知是劇場老舊，音響效果欠佳，還是其他原因，總之，整場音樂會感覺亂糟糟的，樂聲太強太大，以至於絕對性地壓倒歌者的歌聲。心情也從最初的激動轉而失望。唯一欣喜和安慰的是，耳熟能詳的聖誕歌曲，在強勁的樂聲中，依舊震撼人心。榮耀救主，降生於世，聖誕佳節，舉世歡騰。

兒子休假結束，離家返回繼續工作。我們決定南下過聖誕和新年。

南方的溫暖與北方的寒冷對比強烈，手機不時的提示幾年前的同時期的舊照片，得以記住過往聖誕的美食佳肴，走過的地方，做過的事情，猶如昨日。

12月22日，去休斯頓的Jones Hall , 欣賞休斯頓交響樂團的聖誕音樂會。有合唱團，還有著名歌星Mandy Gonzalez的獨唱，一場高水準的音樂盛宴。

 

當天也是冬至，據說要吃山藥，前幾天正好買了一塊日本山藥，早餐做了山藥糯米餅。兒子說像pancake 。樣子不是太好看，但味道卻是不錯。

 

中午做了水餃，雞肉白菜和雞肉韭菜兩種。

假日模式，一般一天隻做兩頓正餐。買了一隻3磅的小火雞，用炒鍋的花椒和鹽全身塗抹按摩，放進冰箱醃了四天。表皮抹上楓糖漿，375度，2個小時。烤出來，外脆裏嫩，味道濃鬱。吃的太香，忘乎所以，忘記拍照了。

23號，24號晚上，看了兩場電影。《Home Alone 2》和《 Sister Act 2》。這兩部電影不知看過多少遍了，幾乎每年的聖誕全家人都要看一遍，從兒子很小的時候一直看到現在，成了聖誕活動的保留節目。

三首小詩，被翻譯成英文，刊登在22期《詩殿堂》雙語詩刊上。讀著被翻譯成英文的詩，感覺有點怪。在此特別感謝主編徐英才老師和各位編輯，還有翻譯伍敏毓老師。

 

念                                

風 輕揚起

呢喃細語

吹進心的海

夢的田

 

雲 匯集著

柔情款款

送來愛的暖

情的熱

 

心 沉醉於

春夜微醺

飄來雨的涼

風的寒

 

夜

是

醉了的

夢

和碎了的

癡

 

Whisper

 

Wind gently rises

Its whisper softly

Blows into the sea of heart

And the field of dream

 

Clouds gather together

So tender

Bringing warmth of love

And zeal of affection

 

Heart   is lost itself

In the spring night, slightly drunk

Here waft the cool of rain

And the cold of wind

 

Tonight

Is

A drunk

Dream

And a heart-broken

Fool

 

 

夜

 

如清寒的心

藏在墨藍的幽深裏

寂寥的星辰

輕薄的霧裏 觸不到

夢的涼

 

似冷寂的情

鎖進曠世的孤獨裏

素樸的銀河

厚重的雲裏 聽不見

月的歌

 

象寂寞的河

畫出漫長的弧線

浩瀚的天宇

悠悠的流動 跳躍著

光之影

 

恰一首歌謠

譜寫曙光的詩行

泛白的黎明

輕輕的吟唱 歡呼著

日之暖

 

Night

 

Like a chilly heart

Hidden in the depths of ink blue

Lonely stars

In the thin mist   fail to touch

The cool of dream

 

Like a cold and silent love

Locked in the solitude of the world

In the plain Miky Way

Among massive clouds   one can’t hear

The song of moon

 

Like a lonely river

Drawing a long curve

In the vast universe

Shadows of light   float and leap

At ease

 

Like a folk song

Composing poems of first light

At a pale dawn

Gently   chant and cheer

For the warmth of sun

 

 

 

思

月明星疏的長夜

把自己托付給銀河

用一顆一顆的星子

織成綿密的網

將思念散落成珠 

 

寂寞闌珊的白日

把自己深陷在海底

用一點一點的水滴

串成透明的盒子

將年月收藏成冊 

 

光陰成河的時空裏

潛然獨行 咀嚼

花芳與果滿的甜蜜

用一春一秋的風雨

將季節封存心底 

 

情絲悵然的愁緒

列行成詩 書寫

晨霧裏清靈的草香

用一寸一寸的心思

纏繞生命的年輪

 

Yearning

Long moonlit night of several stars

Who entrusts itself to the Milky Way

Weaves one star after another

Into a dense web

And scatters yearning everywhere

 

Lonely depressed daytime

Who deeply immerses itself in the seabed

Strings drops of water

Into a transparent box

And collets year and month into an album

In the space where time becomes a river

Walk alone   ruminate

The sweetness of flowers and fruits

Seals up seasons in the heart

With wind and rain of spring and autumn

 

A pool of melancholy aroused by lingering love

Is written in a poem   depicting

The refreshing fragrance of grass in the morning mist

And binding rings of life

With a variety of ideas

昨天，偷的浮生半日遊。

 

小區裏的燈光

 

 

 

祝福大家聖誕節快樂，新一年健康平安！

 

 

 

[杜鵑盛開]

回複 '麥姐' 的評論 :
謝謝麥子親關係，比較嚴重，不過好多了。

[麥姐]

在圓府看到杜鵑說腳受傷了，抱抱，希望不太嚴重，祝早日康複！

[歲月沈香]

杜鵑的假期生活溫馨而豐富多彩，現場聆聽音樂會非常享受！杜鵑的山藥糯米餅看著都好吃，很誘人。小詩很美，像是三朵淡雅的小花散發著清香，沁人心脾。祝杜鵑2024年吉祥如意！

[海風隨意吹]

杜鵑的假日真豐富啊！詩很有韻味，英譯者的母語不是英文吧？讀起來有些bumpy. 新年快樂！

[混跡花草中的灰蘑菇]

杜鵑的節日活動好豐富多彩啊。祝賀詩的發表和翻譯！羨慕會寫詩的，想來對文字得有特別的精準和感覺，能被翻譯為另一種文字的詩就更是如此吧。遲到的問候，祝杜鵑闔家新年幸福平安，主恩豐盛！

[曉青]

新年快樂!

[菲兒天地]

回複 'ARooibosTea' 的評論 : +1

祝好吃懶做的詩人美廚娘，欣賞，恭喜。兒子回來了，這個假日很完美！片片好美！

[黑貝王妃]

杜鵑的詩意境很美，欣賞了！
祝聖誕快樂！

[心雨煙塵]

節日活動豐富，詩情畫意溢滿，杜鵑錦囊佳句，節日快樂安康。

[寒一凡]

美詩靚片，杜鵑的生活豐富多彩。節日快樂！

[暖冬cool夏]

杜鵑的詩寫得飄逸！中文詩不太好譯呢，因為你的詩句短，英文沒有譯出它的韻味。節日快樂！

[麥姐]

羨慕杜鵑豐富的節日活動，俺的節日已經變成勞動節和驚嚇節了。祝賀好詩被譯成英文收錄。話說圓食俺也猜到了是杜鵑的手藝，記得你有博文寫過。祝節日快樂！

[杜鵑盛開]

回複 '夏圓' 的評論 :
禾兒摩絲是神探，這俺知道，居然被娘娘蒙對了，比較意外哈：）

[夏圓]

好吃不懶做，好讀不懶寫，勤做美食勤寫博，杜鵑盛開別樣紅。
你的花色麵包被娘娘和禾兒摩斯認粗來了，你因此獲得了圓門宴圓食獎。；）

[杜鵑盛開]

回複 '琴音悅然16' 的評論 :
謝謝琴音小妹妹，聖誕節快樂！

[杜鵑盛開]

回複 '無法弄' 的評論 :
可愛的弄弄，你的日子也很愜意啊：） 聖誕節快樂！

[杜鵑盛開]

回複 'ARooibosTea' 的評論 :
謝謝茶兒親的鼓勵，聖誕節快樂！

[杜鵑盛開]

回複 '花似鹿蔥' 的評論 :
蔥姐聖誕節快樂！

[杜鵑盛開]

回複 '亮亮媽媽' 的評論 :
亮媽有沒有覺得第一代的歌手音色更漂亮？我老公追星很多年，我也很喜歡她們。聖誕節快樂！

[杜鵑盛開]

回複 '水沫' 的評論 :
水神探聖誕節快樂！

[杜鵑盛開]

回複 '曉青' 的評論 :
請領導坐沙發。聖誕節快樂！

[琴音悅然16]

問好杜鵑，節日快樂。真是個豐富多彩的聖誕節日，充滿文化藝術氛圍，還有多多的美食。小區的彩燈裝飾和風景真漂亮！恭喜詩歌被收集到詩集裏！

[無法弄]

多愜意的日子，我也希望有，盼啊盼：）聖誕快樂！

[ARooibosTea]

讚，親愛的杜鵑，你的詩咋有點像狄金森的詩歌味道，惜字如金，點到為止，意味深長。
休斯頓的文化藝術氛圍濃厚。祝節日快樂！

[花似鹿蔥]

聖誕音樂會就是個熱鬧，熱鬧就好!靜下心傾聽杜鵑的小詩慢慢沁入心田。。。。

[亮亮媽媽]

這個節日真熱鬧。Celtic Woman 我也非常喜歡。我是去年去現場聽的音樂會。你們小區的燈也漂亮。祝賀杜鵑的詩也收錄在詩集裏麵。

[水沫]

好詩好片，杜鵑棒棒噠~~節日快樂~~

[曉青]

沙發!好詩欣賞，照片很有節日氣氛。節日快樂!