《你的笑聲 讓我的心飛旋》---情詩重譯

《你的笑聲 讓我的心飛旋》---情詩重譯
作者：薩福
翻譯：ali88

伊人伴我 恍如天仙
我心喜極 因汝之言
巧笑淺淺 我心飛旋
紅唇如火 吹氣如蘭
我舌駑鈍 因火之暖
琳瓏天籟 我耳充滿
觸我肌膚 閉塞我眼
汗出如漿 我身震顫
我麵蒼然 如葉弱軟
呼吸將止 如死臨前

原詩：

《你的笑聲，讓我的心飛旋》
作者：薩福
羅洛 譯

和你坐在一起，我恍如神仙。
我如此歡喜，因為和你交談。
你的笑聲，讓我的心飛旋。
你的嘴唇，讓我的聲音封緘。
我的舌停頓了，因為火的暖，
溜過我的皮膚。
我把眼睛封住，我把耳朵塞滿，
我渾身流汗，身體震顫，
我無比蒼白，比草葉還要弱軟，
我呼吸即將停滯，
我來到死亡麵前。