The Battle Hymn of the Republic,born during the Civil War, profo

The American national anthem is beautiful and lyrical, and every time I hear it, I feel like crying. On the other hand, "The Battle Hymn of the Republic," which was born during the Civil War, is profound and powerful, and it fills people with high spirits. A great nation that can produce such musical works will not decline for a while. As long as the whole world is still listening to American music, America will not decline.

美國國歌優美抒情，每次聽到我都想流淚。倒是誕生於南北戰爭的《共和國的戰歌》深沉有力，讓人鬥誌昂揚。能產生這樣音樂作品的偉大國度，一時是不會衰落的。隻要全世界都還在聽美國歌，美國就沒有衰落。

I don't think that openly discussing the rights of LGBDQ sexual minorities in American society is a sign of decline and chaos. On the contrary, I am proud that such open discussions take place in America. The American concept is a constantly evolving one.

People outside of America can discuss whether America is declining, but the responsibility of Americans is to ensure that America becomes stronger and works with its allies to maintain international order. The American concept is a beacon for the West, and it is the responsibility of Americans to ensure that this beacon continues to operate properly for the world. America is pragmatic and does not indulge in empty talk. The existing world order was established after World War II. To change this pattern, there would have to be a third world war. Those who are anti-American do not realize that the highest level of criticism against the US government comes from Americans themselves. At any given moment, about half of Americans are criticizing their own government. This is America's strength, not its weakness.

translate and tide up: 我不認為美國社會公開討論性少數權益是美國衰落和混亂的標誌。相反，我為美國有這樣的公開討論而自豪。美國概念，是一個不斷改進的概念。美國以外的人可以談論美國是否衰落，而美國人的責任是確保美國更加強大，跟盟友一道維護國際秩序。美國概念是西方的燈塔，保持燈塔正常運轉，是美國人對世界的責任。美國是務實的，不尚空談。現有的世界秩序，是通過第二次世界大戰建立的。要改變這一格局，隻有經過第三次世界大戰。反美的人不知道，在反美業，水平最高的，還數美國人。每時每刻，都有一半左右的美國人在批評他們的政府。這是美國的優勢，不是弱點。

反美的人不知道，在反美業，水平最高的，還數美國人。每時每刻，都有一半左右的美國人在批評他們的政府。這是美國的優勢，不是弱點。

美國，生我養我的地方

美國不僅是一個國家，她還是一個現實中的概念。這個概念，並不容易了解。

剛來美國的時候，布什對戈爾，正打得不可開交。知道美國是聯邦製，總統不能指揮州長，而且總統選舉由各州自行組織、各自為政。最終，聯邦最高法院一錘定音，和平解決。

也了解到美國的秘書可大可小。國務卿、各部部長都是秘書，係裏的秘書也是秘書。一般秘書屬於行政輔助人員，並沒有做決定的權力。我導師是學校副校長，在行政樓裏排場很大，秘書一大幫，那裏我們很少去。在係裏還跟另一教授共用兩名秘書，我們天天見麵。一次導師邀請日本同行來訪，我負責接待。訪客的電腦是日本製式，為了他上網，我專門去買了根網線，十美元左右。

報銷的時候，吃喝都沒事，唯獨為這根網線，費了幾句口舌。一位秘書對另一位說，沒有這根網線，訪客無法上網，算合理開銷吧。另一位附和，才算沒事。我心想，這麽大的老板，連十美元的開銷，也有人審查。好像連這最基層的秘書，也還是有權的。這是我對美國專人專事專責最初的了解，印象深刻。

公司有幾名同事從上海來，中午一起到餐廳就餐。我們坐在那裏，邊吃飯邊聊天。我們小聲向上海同事介紹公司的重要人物，肆意毆、肆體毆之流。“她就是肆意毆啊，真的嗎？”“對。”“她還用排隊啊，怎麽沒人鳥她啊？”我們反複解釋，在美國就這樣。

肆體毆跟我同專業，偶爾發急了也會對我的項目發號施令。我第一次申請專利的時候，跟經理討論過，是不是將肆體毆的名字也掛上。公司有政策，隻有做出實質貢獻的人員才能列入發明人名單。沒有參與其事的人，不能有效回應專利局的垂詢，會妨礙專利申請的批準。討論的結果，是不掛肆體毆的名字。以後的專利申請都照此辦理，所以我申請的專利都沒有肆體毆的名字。前後十年，我跟肆體毆之間相安無事，絕對沒有打擊報複。美國有沒有溜須拍馬的？當然有。但是美國有不溜須拍馬的空間，這才符合我心目中的美國概念。

我認識的上海同事中，隻有一位後來調到美國來了。其他人沒有移民到美國的意願，他們很羨慕國企的工作。東升西降的意識，其時已初現端倪。實際上拋開政治不談，僅就專業技術水平而言，他們跟美國同事相比差距明顯，設計電路的不懂散熱，機械工程師不懂材料，軟件工程師不懂架構。

差不多同一時間，我們家也有人相信東升西降，逼著我放棄綠卡回中國發展，甚至以離婚相威脅。她認為孩子將來的努力方向，應該是中國的清華北大。她甚至開始將美金換成人民幣存進中國的銀行。我的立場明確，孩子生為美國人，必須跟其他美國孩子一樣成長，接受美式教育。我們做父母的，無權剝奪孩子作美國人的權利。我同意離婚，但是孩子必須留在美國。這樣的爭論隔段時間就要重複一次，前後有五年之久。中國和美國哪個國家更有前途，這樣的問題怎麽爭得清？有時我倒寧肯中美交戰、立分高下，我們夫妻間也就不用爭論了。

本來，她是學英語的，一貫崇洋媚外。而我的世界觀主要是在英語體係裏麵建立的，思想一直西化，所以跟她臭味相投。我們結婚的時候她就不停鼓動我出國。我勃然大怒，我當時的誌向，是要用美國的理念來改造中國，離開了中國就沒有了舞台。新婚燕爾之時，便鬧到不歡而散。

在中國高速發展的特定曆史時期，她被中國欣欣向榮的假象所蒙蔽，對東升西降深信不疑，又逼著我回國。既有今日，何必當初？這樣的爭論，給雙方都造成痛苦。除了爭論，她還采用柔性政策，每次我回國，都安排住很貴的地方。可惜每一次連她自己都不滿意，上海、北京的建築質量實在不爭氣。在這期間，我歸化入籍。在我的強烈要求下，她也歸化入籍。

我們的婚姻能存續下來，算是個奇跡。好在我們有共同的核心價值觀，在觀察同一個世界的發展時，最終可以得出一致的結論。在那之後，我們再也沒有討論過中國美國孰優孰劣的問題。尤其是在新冠瘟疫爆發之後的這幾年，她屢屢感歎，以前她認為我在空談的一些東西，原來都有實在的意義。我一貫堅持的投資方向，她現在也完全接受。文學城網友酒綠春濃有個關於在中國投資的跟貼，見解不俗，我很佩服。

今天回過頭來看當年的那些爭吵，除了給雙方平添痛苦，沒有任何意義。任何時候我們都要透過現象看本質，任何時候我們都不能忘記自由對於個人和社會的終極價值。

我是在九月十一號那天宣誓入籍的。恰好坐在一群歐洲移民的中間，大家相互談論自己來美國的經曆，不約而同地表示，是時候加入美籍了。宣誓之後，那位德裔女士不住地說，“我們進來的時候還是外國人，出去就是美國人了，真是個奇跡！”會場洋溢著喜慶的氣氛。

我們華人移民到美國，連說話、吃飯、穿衣、倒垃圾都要重新學，無異於新生。我是個幻想家，而美國是個講求實際的國家。在這裏，我學會了腳踏實地，一步一步地實現自己的夢想。從歸化入籍的法律認可，到內心裏自覺認同自己美國人的身份，跟出生在美國的人還不一樣，我們選——擇了做美國人。美國讓我獲得新生，慷概地提供了比我配得的還要多的機會，正是在這個意義上，美國真正是生我養我的地方。

我這輩子最大的成就，是將妻子帶到了美國，讓孩子出生在美國，給了他一個完整的家，並接受全套的美式教育。前些年，我們到中國，一呆一個月。我和孩子都認為，中美兩國沒法在同一個層級進行比較，等中國的公共廁所裏有衛生紙的時候再說。有一年在北京，我去拜訪以前在美國的同事。在她辦公室裏，她兒子趁她離開，悄悄地告訴我，“叔叔，您知道嗎，我剛回來的時候老生病。”我不知如何應對，但永遠忘不了那孩子幽怨的眼神。

加入美籍的華人，絕大部分出於自己對美國概念的認同。也有少數人欺騙美國政府，在享受美國公民權利的同時，忠心為中國政府效勞。前幾天在紐約被逮捕的那兩位“海外警察”，當屬此類。文學城上極少數人羞於承認自己的“外國”國籍，但為中共鼓吹則不遺餘力，不惜肆意辱罵同胞，他們屬於哪一類，大家都心知肚明。

美國作為一個現實中的概念，屬於全世界。挺美也好、反美也好，人在中國、在日本、在澳洲、在德國、在英國、在加拿大，美國都是一個中心話題。從正麵來講，美國這個概念代表著人類關於民主自由的理想。三個代表當中，美國既是先進生產力的代表，也是先進文化的代表。習主席自己說，他讀過很多美國名著。金正恩迷美國籃球。有些中國人罵美國卡脖子，實際上是變相承認美國先進、有實力。

我們夫妻之間已經達成共識了，但是我在中國的家人中有反美的，詛咒起美國來，根本不考慮家裏在美國有好幾口人。爭論無益，還會勾起令我傷心的往事。文無第一，武無第二。如果爆發台海戰爭，中國美國孰優孰劣、美國是不是衰退了這樣無聊的話題，肯定會有明確的答案。美國在一戰、二戰、八十年代跟日本的經濟競爭和冷戰中，都是後發製人。美國的威風是打出來的，不是吹出來的。

前幾天看到中國一位女士跟她前夫離婚的經過。在她看來，前夫唯一的不良嗜好是崇拜毛澤東、反美。她親美，而他忍不住在她麵前大罵美國、美狗。按他的定義，她就屬於美狗。美國概念是精神原子彈，摧毀了一位廳級幹部經營了十五年的婚姻。另外我也注意到，有的中國人親美，卻對美國了解不足，有意無意將美國理想化了。美國是一個現實中的概念，並不是一個理想化模型。

航天工程民營，是激動人心的製度創新。四月二十號馬斯克的星箭發射隻取得了部分成功，有北京人一再翻牆到文學城發文，幸災樂禍，作為東升西降的最新證據。這種建立在虛幻想象基礎上的自信，難道不是又一起豆腐渣工程？也有在法國和加拿大的網友寄予厚望，全程關注，理性看待試飛，祝福不久的成功。由此可見，美國概念是世界性的，並不局限於美國。

美國五花八門，思想多元。有挺川的、有反川的，有擁槍的、有禁槍的，有支持墮胎的、有反墮胎的，有支持性少數權益的、有反對的。五花八門、思想多元，恰恰是美國的優勢，而不是劣勢。美國也不是現在才這樣，而是曆來如此。美國起初有主張獨立的，也有反對獨立的，連富蘭克林的兒子都是個保皇派。美國社會分裂最嚴重的時候，並不是現在，而是南北戰爭時期。但美國經受住了考驗，不僅成功維護了國家統一，而且一舉廢除了奴隸製。在珍珠港事件之前，“美國第一”運動一直反對美國參戰。

這幾年美國的槍支犯罪有所回升，尤其大規模槍擊事件此起彼伏，影響惡劣。互聯網時代信息傳遞效率的提高，改進了公眾對於槍支犯罪的認識。中國政府和媒體對美國的槍支泛濫，更是大肆渲染。實際上美國每十萬人中死於槍支犯罪的人數，曆史最高的年份是1974年、其次1993年，並不是現在。

美國能夠立國，要感謝當時私人擁有槍支。嚴禁私人持槍，就不會有美國。私人持槍，是一項憲法權利，對當權者是一種威懾。需要控製的，是槍支犯罪泛濫。我2007年在北京見到一位中學同學，他沒讀大學，但被調到了農行總部。他對美國私人持槍羨慕不已，“要是像美國，中國一人一杆槍，像腐敗、官僚主義，什麽問題都可以解決。”他說的這番話，我以前沒這麽想過，令我刮目相看。

美國衰落和混亂，還有一個標誌，就是關於變性人權益的爭議。反對者說，美國現在連男女都分不清了。我的原則立場是不能歧視，所以我支持性少數權益，但有些問題我也不了解。我兒子懂得比我多。他有個從小學到高中的朋友，在小學時一開始是男生，後來自認是女生，到高中一開始還自認為女生，後來成為液體性別。熟人熟事的，怎好歧視人家？朋友們對她特別保護，尊重她的感受。關於性少數權益，也許我們還不知道全部的答案，但第一步，請不要歧視。這不是一個政治問題，而是人道問題。美國的保守派裏麵也有一些是同性戀。我不認為美國社會公開討論性少數權益是美國衰落和混亂的標誌。相反，我為美國有這樣的公開討論而自豪。美國概念，是一個不斷改進的概念。

美國以外的人可以談論美國是否衰落，而美國人的責任是確保美國更加強大，跟盟友一道維護國際秩序。美國概念是西方的燈塔，保持燈塔正常運轉，是美國人對世界的責任。美國是務實的，不尚空談。現有的世界秩序，是通過第二次世界大戰建立的。要改變這一格局，隻有經過第三次世界大戰。反美的人不知道，在反美業，水平最高的，還數美國人。每時每刻，都有一半左右的美國人在批評他們的政府。這是美國的優勢，不是弱點。

20230423

隴山隴西郡

Battle Hymn of the Republic - London 2001

美國，生我養我的地方