|
現在往哪裏去？
https://www.marxists.org/chinese/reference-books/heine/16.htm
現在往哪裏去？愚蠢的腳
要把我送回德國；
可是我的理智很聰明，
它搖著頭，好像在說：
“戰爭雖然已經結束，
軍事法庭卻沒有撤銷，
人們說，你從前寫過
許多值得槍斃的文稿。”
這是真的，一旦被槍斃，
我覺得並不愉快：
我不是英雄，我缺乏
慷慨激昂的姿態。
我也願意到英國去，
隻要那裏沒有煤煙，
還有英國人——他們的氣味
已經使我嘔吐、痙攣。
有時也動過念頭，
向著美國揚起船帆，
向那龐大的自由棚圈，
裏邊住滿平等的俗漢——
這樣一個國家使我恐怖，
那裏的人嘴裏嚼煙葉，
他們打九柱沒有王柱，①
他們吐痰沒有痰壺。
俄羅斯，這美麗的國土，
也許會給我快感，
可是我不能在冬天
忍受那裏的皮鞭。②
我悲哀地仰望高空，
千萬顆星星向我眨眼——
但是我自己的星星
沒有地方能夠看見。
在天空金黃的迷宮裏
它也許迷失了方向，
像我自己迷失在
混亂的人間一樣。
1848年革命後
① 九柱戲，是用一個木球打九根圓柱的遊戲，又叫作“打地球”；九柱中有一根王柱。
② 指沙皇尼古拉一世的反動統治。
*****************************************************************
中國皇帝
我父親是一個俗漢，
一個庸俗無聊的小人；
但是我喝我的燒酒，
我是偉大的皇帝至尊。
這是一種魔術的飲料！
我在我的心裏發現：
隻要我喝了燒酒，
中國就立刻富強。
這個世界中央的國家
就變成一片花的原野，
我自己幾乎成為男子漢，
我的老婆也懷了孕。
到處都是豐滿、富饒，
病人都恢複了健康；
我的宮廷聖人孔夫子[1]
得到最清楚的思想。
兵士的粗麵包——多快樂！
變成了扁桃仁蛋糕；
我國內所有的窮人
都穿著絨衣、綢衣逍遙。
全體的貝勒、貝子，
和那些傷兵傷將，
都搖擺他們的辮子，
又得到青春的力量。
大寶塔建築完成，[2]
這信仰的象征和保障，
最後的猶太人在那裏受洗，
還得到金龍勳章。
革命的精神都消失，
最高貴的滿人在喊：
“我們不要憲法，
我們要棍子、皮鞭！”
愛斯古拉普的弟子們[3]
諫諍我不要喝酒，
但是我喝我的燒酒，
是為我國家的幸福。
再來一杯，再來一杯！
味道像甘露瓊漿！
幸福的百姓也有葡萄酒，
他們歡呼：萬壽無疆！
注：這首詩諷刺普魯士國王威廉四世的唯心主義。
[1] 指唯心主義哲學家謝林（Schelling）。
[2] 指科隆教堂。
[3] 愛斯古拉普（Äskulap），希臘醫神。
|
