隴山隴西郡

寧靜純我心感得事物人寫樸實清新. 閑書閑話養閑心,閑筆閑寫記閑人;人生無虞懂珍惜，以沫相濡字字真。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

TJKCB

給我悄悄話

博客訪問：

ZT出國了有翻譯成了中文

(2017-10-20 15:50:29) 下一個

sinosophy的個人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/sinosophy

博文

為什麽出國？

已有 1119 次閱讀 2016-11-3 14:24 |個人分類:英語學習|係統分類:教學心得|關鍵詞:出國

很多人出國了，出了國，國出了。但是，為什麽出國？

出國，作為動作，好辦。怎麽出國，飛著出，坐船出，甚至遊泳出，都行，也好辦。就是這個為什麽，難說。

出國，不是為了複習鞏固在國內早就會的東西，不是學習在國內就能學會的東西，更不是重複用外文再來學一遍用母文早就學過的東西。

出國，應該是用外文來學用母文學不會的東西，用母文基本甚至根本就不會學的東西，用母文沒用的東西，母文根本就沒有的東西，甚至根本就沒有母文的東西，一切用母文學不到的且對自己有用的東西，等等。這樣，才不會浪費生命。難道如今生命不再寶貴啦？愛情也沒價啦？外文的，本來就不是母文的嘛，這難道還要辯論嗎？

可惜，很多人，真懂這個道理嗎？

就算是退而求其次，難道就不知道好賴嗎？

頂頂大名的馬克思，任何所謂名人同理，要學明白，應該用德文學吧？就是用德文，包括德國人，都不一定個個都能學明白吧？把德文翻譯成了中文的那幫了不起的，窮其一輩子都不一定能趕上馬克思吧？那些個讀中文翻譯的，連那些個翻譯都不一定趕上吧？當然了，以前不知道的，讀了中文的很新鮮，是吧？可是那個些少新鮮，同時也就更難達到德文的真正理解的境界了！是不懂呢，還是甘心情願上當受騙呢？依次推理，就算是不甘心情願上當，也是至少容易上當吧？

真是搞不懂。

至少有一種說法：出國是為了回國。可是，出國了有三到六年的文化衝擊，渡過了這幾年又回了國，還要文化衝擊一下子。一個生命，衝擊來，衝擊去，基本上就衝擊糊塗了！這可不能拿生命時間來開玩笑啊！

轉載本文請聯係原作者獲取授權，同時請注明本文來自馮睿科學網博客。
鏈接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-639060-1012524.html

上一篇：“淺談”教育的所謂“意義”以及“人”跟“神”的不同英語學習
下一篇：Daisy是什麽意思，絕對不同的！

收藏分享舉報