合則兩利，鬥則兩輸

作者：唐家婕 來源：新浪新聞 發布時間：2015/9/28 13:11:21 選擇字號：小 中 大

獨家直擊習主席白宮行 美記者集體聽彭麗媛名曲     白宮前記者排隊警犬上陣     白宮西北門入口前，排隊等待安檢的攝像機與背包 唐家婕/攝     白宮西北門入口前，排隊等待安檢的攝像機與背包 唐家婕/攝   當地時間9月25日，是中國國家主席習近平此行赴美國國事訪問的重頭戲。他與夫人彭麗媛帶領中國代表團走進白宮，進行一整天的訪問，從早到晚，日程滿滿。從歡迎儀式、雙邊會談、到兩國領導人記者會以及晚上政商名流齊聚的國宴等。   白宮國安會亞洲事務高級主任康達前一天在回答新浪國際提問時表示，這一整天的國事訪問活動，是習近平應奧巴馬之邀訪美的重要時刻。同時，也是兩個主權國家之間坦誠對話、增進了解、處理分歧的重要機會。   “（訪問）最後將以氣氛輕鬆的白宮晚宴作結，體現友好雙邊關係。我們相信這是一個聰明、有效的外交方式。”康達對新浪國際說。   歡迎習主席及夫人的歡迎儀式在白宮南草坪舉行。雖然九點才開始，但參會媒體記者和受邀觀禮民眾在早上七點左右就開始入場。   新浪國際在上午7點抵達白宮西北側的大門，此時已經有記者排著長長隊伍。白宮要求記者們排成兩列，一列是由中國駐美使館帶領的中方記者代表團，多數是從北京跟隨習近平訪美的記者；另一排則是包括美國記者在內的其他登記記者。   記者們要經過嚴格安檢，須交出身份證件，並把所有攝影器材、背包排在一旁等著警犬檢查。   奧巴馬貼身中文翻譯也排隊安檢     奧巴馬的貼身中文翻譯吉姆 布朗，與記者一起排隊繳交證件、安檢進入白宮 唐家婕/攝     前一晚的“白宮夜話”，以及2014年底的“中南海夜話”，都能看到布朗隨行在奧巴馬身後   此時，新浪國際看見了一個熟悉麵孔：奧巴馬的貼身中文翻譯，62歲的吉姆·布朗。   前一天晚上“不打領帶”的私人晚宴、以及2014年底在中南海的瀛台會麵，都能看見這位資深中文翻譯跟隨在奧巴馬的身後。   布朗在外交界的經驗從兒時就開始了。小時候跟隨父親駐紮台灣，開始接觸中文與中國曆史文化，後還在台灣輔仁大學學習曆史與國際關係。1980年進入美國政府至今，幾乎是見證中美交流最資深的“中國通”。   布朗跟著記者排在入口大約15分鍾，就有白宮人員前來接應，提前通過安檢進入。記者們則到了上午8點20分左右，才在白宮人員的帶領下，穿過白宮媒體室，來到另一個通往南草坪的大門口等待。   白宮記者區響起彭麗媛名曲     Palm Room門打開前，記者擠在門口 Jessica Ni/攝   記者被帶到門口後，扛著樓梯、鏡頭、大型攝影機的記者們，搶先擠到大門前“卡位”，為的是一開門後，可以先有機會到達南草坪的記者看台，占到一席拍攝的好位置。   等待期間傳來陣陣香味：白宮廚房的國宴羊排已經“開烤”了。兩位正忙在烤架旁的白宮“禦廚”對新浪國際介紹，正烤著的就是國宴第三道菜：炙烤科羅拉多峽穀羊肉。     國宴的羊排在一大早開烤 唐家婕/攝     烤完羊排，大廚繼續烤著土豆，一旁為等候的記者 唐家婕/攝   “聞起來真香，真是要饞死我們記者了。”還沒吃早餐、扛著腳架的攝影師們彼此打趣道。   新浪國際跟一位白宮的資深攝影記者攀談，誇獎他在前晚“白宮夜話”的經典圖片。他突然問，聽說彭麗媛在中國非常受歡迎？   忙著跟他解釋中國民眾對彭麗媛的喜愛時，一旁的另一名美國資深攝影師掏出手機，附和道，“我還下載了她的歌曲專輯呢！”   此話引發周圍好幾名美國記者的好奇心，紛紛湊過來，“來，播一首歌吧！”   “My White-Haired Mother， 就這首。”   這是彭麗媛在1994年唱的《白發親娘》，婉轉的歌聲立即在記者等待區彌散開來，伴隨著白宮烤羊排的陣陣香味。   “喔，很有異國風味，但聽起來有點憂傷。”一位美國攝影師邊聽邊評價。   彭麗媛粉紅色套裝亮相白宮     白宮南草坪的歡迎儀式現場 Jessica Ni/攝   上午九點整，白宮的歡迎儀式正式開始。   兩國高級官員先抵達現場，再由奧巴馬夫婦迎接習近平夫婦的專車。   習近平與奧巴馬均身著黑色西裝，但分別係上紅色與藍色領帶，米歇爾也是一襲黑色的印花長夾克，彭麗媛則身穿一身粉紅色套裝，腳踩高跟鞋，在“一片漆黑”正裝中特別顯眼。   21響禮炮在南草坪響起，軍樂隊演奏《義勇軍進行曲》和美國國歌《星條旗》。兩位領導人走過草坪，共同檢閱了整齊有致的儀仗隊，之後走向了一旁觀禮的群眾。     受邀觀禮的學童，有許多是來自華府一所中英語教學的育英學校 唐家婕/攝   一陣尖叫歡呼聲傳來，習近平與奧巴馬與正在場邊揮舞國旗的孩童握手。站在第一排的小孩，多數是來自公立育英學校的學生，這所學校在華盛頓特區以提供中文沉浸式教育聞名。   奧巴馬拿兩位夫人開玩笑     奧巴馬與習近平先後在白宮南草坪致詞 唐家婕/攝     兩位第一夫人與中美兩國高階官員，站在第一排聆聽致詞 唐家結/攝   “你好！”率先致詞的奧巴馬用中文跟大家問好。接著轉換成英文。   “橫跨兩個多世紀以來，美國人和中國人進行貿易往來，中國移民幫助我們建設鐵路、以及我們偉大的城市。美國對上百萬的華裔感到驕傲，這次訪問也體現了我們兩個偉大民族間的友誼與合作。”奧巴馬說。   習近平也表示，很高興在美麗的秋天來到華盛頓，這次訪美是“為和平而來，為合作而來，願同美方一道努力，造福兩國人民與全世界人民”。   習主席還回顧了30年前第一次訪問美國時，在愛荷華州受到的熱情招待。希望此次能加深加深中美關係，建立互信。   此次訪問，中美兩國第一夫人備受關注。奧巴馬在致詞時將頭轉向習近平，對此開起玩笑，“聽說米歇爾去年中國行在網絡上點擊率超過10億次。習主席，相信我們都已經習慣，比不上我們光芒四射的夫人了吧”，此話引來現場一陣笑聲，米歇爾與彭麗媛則相視而笑。   聯合記者會提問中美“平均分配”     路邊飄揚的兩國國旗。唐家婕/攝   歡迎儀式結束後，兩位第一夫人前往白宮北邊的華盛頓動物園看熊貓。   習近平與奧巴馬則在上午10點，於白宮橢圓辦公室舉行小範圍的雙邊會談。11點再移步白宮內閣會議室，進行更大規模的雙邊官員會談。   這些會議隻限少數長期駐紮白宮的記者團拍攝，其餘的記者則先到白宮媒體室等候12點的記者會。   上午12點20分左右，比原定時間延後了一些。新浪國際在白宮玫瑰園的記者會現場，看到美國駐中國大使鮑卡斯、美國國務卿克裏圍著王滬寧聊了一陣子，接著，兩國高級官員陸續就座。   聯合記者會在習近平與奧巴馬步入會場後開始。奧巴馬先發表聲明，強調中美將在投資協議上展開合作，雙方還就網絡間諜問題“達成共識”，另外，同意建立新的溝通管道來降低兩軍誤會的風險。   習近平則提到，人民幣不存在繼續貶值的基礎，網絡問題不應政治化，鼓勵美國學生到中國來。   奧巴馬對此也有同感。“正如中國的孩子在學習英文，我們也要開始一個‘百萬強’計劃，鼓勵在未來五年內，有100萬的美國學生學習中文。”   奧巴馬說，副總統拜登的兩個孫子都已經開始學了中文了，“當我們開始說著彼此的語言，真正了解對方，這會是一個好的開端。”   習近平也宣布，中國將在未來三年內，資助兩國共5萬名留學生到對方國家學習，期待美國在2020年實現100萬學生學中文的目標。   到了記者提問環節，中美雙方各有兩名記者能提問，奧巴馬點名彭博社與紐約時報記者；習近平則點名央視與人民日報。   兩位美國記者關注的都是網絡安全及中國經濟議題，也似乎有點“跑題”地要求奧巴馬對當日辭職的眾院議長博納做出表態。中國記者則分別問了兩位領導人的對華、對美政策。   網絡議題上，兩國政府達成“共同諒解”，同意加強網絡犯罪聯合執法，共同推進網絡空間國際規則的製定。當日稍晚的美國主流媒體多分析，網絡安全問題上的共識是此次習奧會的重大突破。   “合則兩利，鬥則兩輸。” 習近平在記者會上這樣強調道。   （新浪國際 唐家婕 自華盛頓） http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2015/9/327790.shtm   特別聲明：本文轉載僅僅是出於傳播信息的需要，並不意味著代表本網站觀點或證實其內容的真實性；如其他媒體、網站或個人從本網站轉載使用，須保留本網站注明的“來源”，並自負版權等法律責任；作者如果不希望被轉載或者聯係轉載稿費等事宜，請與我們接洽。