歇後語趣談 （散文）

歇後語在人們談話和書麵文字中流傳很廣。雖然它不是文學的語言，不能登大雅之堂，但很有風趣。可作茶餘飯後散心之用。

中文的歇後語很多，其主要原因是我國語言的同音異形字特別多。一部份的歇後語是利用同音異義，一部份是取其意義。 外國也有類似我們歇後語的俚語，不過數量比較少。例如英文：Does life worth living? That depends on the liver. {中文意義：生命值得活嗎？ 這由肝（或生存者）決定。}  這裡 liver 意義雙關，一是肝，一是生存的人。 由於各地方言不同， 各方言中的歇後語也不同。在這裡隻列舉普通話和廣東話的一些歇後語。有的雖有點俗氣，但很逗。廣東話的歇後語中有不少是作者杜撰的（有* 號附在後麵的就是。可以說不精彩的就是作者杜撰的）。

相當著名的一個歇後語是政治人物常說的 “ 和尚打傘”，意思是無法（髮）無天。改成“ 尼姑打傘” 亦通。這裡開頭的一半是用同音字，後一半是取其意義。

  廣東話的歇後語      ：

老婆擔遮（打傘之意）--------陰公（使老公不被太陽曬，真正意思是很可憐）
丈夫搖扇-----------------------  淒涼 （妻子覺得涼快）
飛機火燭 （著火之意）-------銷魂  （燒雲）
床底破柴  （劈柴也）---------撞板  （碰壁的意思）

風卷迷你裙* --------------睇低 （往下看，意思是看不起人）

月終發糧* （指發薪水）------得米 （一切順利，成功的意思）
陰天浪衫*  （曬衣服）--------惡哂（稱霸，惡曬 = 很難曬乾衣服）
和尚疊葫蘆*------------------------瓜齊  （死了，廣東人有時蔑稱死為瓜齊）
鹽湖城印象*------------------------鹹濕    （好色）
大家變啞吧*----------------------- 冇人吼   （沒人要）
戈壁刮風---------------------------- 沙塵        （傲慢，得意洋洋）
黑影遮住星星，月亮和太陽*----大蝕  （不光是月蝕，十分吃虧之意）     
重陽九月九，跳海去治療*----秋水伊（醫）人
黃鶯飛落香港名牌襯衫架上*----小鳥依（伊）人  （伊人是香港產的襯衫名牌）
賈寶玉親宴玉釧兒*------------- 請你食蓮子羹 （給你吃幾顆子彈）

顛和尚還俗-----------------------何濟公 （成藥名）
飛（理）髮佬關門--------------唔刮   （不幹，唔 = 不）
電話生和電話女結婚*-------粘（廣東話的字輸不進來，讀音為 chee或qi） 線 （罵人糊塗，像有神經病）

普通話的歇後語 （隻列數例）  ：

狗坐轎-------------------------不識抬舉
麻子上台講話-----------------群眾觀點
樓梯打架----------------------階級鬥爭
茅坑裡扔炸彈-----------------激起公憤（糞）
礦山的火車出軌--------------倒黴（煤）
長舌婦吃黃連-----------------苦話說不完
孔夫子搬家-------------------淨輸（書）

注意歇後語中的字不要與其要表達的意思中的字相同，否則會降低新鮮感。這在撰寫新的歇後語時很重要。讀者可以比較上麵列出的歇後語， 同一列中相應的第一行（歇後語）和第二行（歇後語所要表達的意思）所用的字，沒有相同的。例外的很少，隻有 “劉備借荊州------ 有借無還” 中 “借” 字出現兩次。