對杜牧【五律旅宿】的不同理解 by 三人小二

對杜牧【五律旅宿】的不同理解 by 三人小二

 

【五律】 旅宿 by 杜牧

旅館無良伴，凝情自悄然。

寒燈思舊事，斷雁警愁眠。

遠夢歸侵曉，家書到隔年。

滄江好煙月，門係釣魚船。

 

平水韻注：平聲字記作“字”，字韻記作 “字” 。

此詩收錄在多版【唐詩三百首】中。 『遠夢歸侵曉，家書到隔年』極言鄉關遙遠，幽愁滿懷。是羈旅懷鄉的名作。 經網上查找，得一般白話譯文如下：

住在旅館中並無好的旅伴；

憂鬱的心情恰似凝固一般。

對著寒燈回憶起故鄉往事；

就像失群的孤雁警醒愁眠。

家鄉太遠歸夢到破曉未成；

家書寄到旅館已時隔一年。

我真羨慕門外滄江的煙月；

漁人船隻就係在自家門前。

今人讀之，其中隻有幾個詞須少加解釋。

• 凝情：凝神沉思。
• 斷雁：掉隊的孤雁。
• 滄江：江流；江水。以江水呈蒼色，故稱。

慎讀之下，有多處不敢苟同。

• 若講杜牧以斷雁自比，欠妥。如今少聞雁叫多有烏鴉啼，是因為社會的生態環境變了。古詩詞中，鴻雁紛飛，普通得很。於是乎，杜牧旅宿，晚上聽幾聲孤雁叫大致能假定。
• 『遠夢歸侵曉，家書到隔年。 』在譯中一般的理解為：『夢見自己回到家中，因路途遙遠，夢醒時分天已明，家書須隔年才能寄到旅館。 』而從上下連慣來理解，『寒燈思舊 事，斷雁警愁眠。 』指一直難以入眠。怎可一到破曉就起床呢？從尾聯看，心情悠閑，並非是著急要上路離開的模樣。再說，既將家書理解為從家中寄來之書。那杜牧得好好地等，欣賞 欣賞此地煙月了。
• 『隔年』譯成『時隔一年』，太長了吧？

題目『旅宿』，有譯作『在旅館一夜』的。在國內上過學的，總還知道宿舍吧。這是『在旅館寄宿』之意。 三人小二由此重譯，其白話文如下：

獨自在旅館沒姑娘陪伴，

沉思之際愈顯得悄悄然。

夜寒燈冷往事曆曆在目，

孤雁掉隊讓人警覺難眠。

待到遠夢到家恐已破曉，

家書寄到更要等過了年。

滄江經此倒有煙月好景，

家家門口就拴著釣魚船。

其中『警』也可譯成『驚』，兩字通。