翻譯不準確，不僅改變了愛因斯坦原話的順序，

 

還丟了最後一句結論的話： If there is any religion that would cope with modern scientific needs, it would be Buddhism."
 
  我試著忠實愛因斯坦原文翻譯一下

未來的宗教，將是一種宇宙宗教。佛教，符合這種未來宗教的特征：超越人格化神；避免一切教條和神學的宗教；包容自然和精神兩個方麵；作為一個有意義的統一體，必定是建立在由對事物的——無論是精神，還是自然的——實踐與體驗而產生的宗教觀念之上的。佛教滿足了這些特征。如果有一種宗教可以滿足現代科學的需要，那就是佛教。

                                 ——艾爾伯特 . 愛因斯坦

原文：

"The religion of the future will be a cosmic religion.Buddhism has the characteristics of what would be expected in a cosmic religion for the future: it transcends a personal God, avoids dogmas and theology; it covers both the natural & spiritual, and it is based on a religious sense aspiring from the experience of all things, natural and spiritual, as a meaningful unity. Buddhism answers this description. If there is any religion that would cope with modern scientific needs, it would be Buddhism."

—— Albert Einstein

原翻譯：未來的宗教，將是一種宇宙宗教。它將是一種超越人格化神，遠離一切教條和神學的宗教。

這種宗教，包容自然和精神兩個方麵，作為一個有意義的統一體，必定是建立在由對事物的——無論是精神，還是自然的——實踐與體驗而產生的宗教觀念之上的。

佛教，符合這種特征。

——艾爾伯特 . 愛因斯坦