看美版非誠勿擾後的筆記

        老美近期也搞了個美版的非誠勿擾，形式和中國的大同小異，看了第一集，輕鬆搞笑，也別有一番風味。

        裏麵有一句話，If you're not turned on,turn it off.這句話相當有趣，turn on通常是打開某樣電器，比如燈，但用在人身上就顯得更為生動，I am totally turned on,整個人都被點亮了，這說明來電了。

        這句話一語雙關，如果你沒有被點亮，滅了他。

       hahaha.

      有一小個子的dude幾乎被全滅了，隻剩一盞燈時，主持人問那女的喜歡他什麽，那女孩說:good things come in small package,這句話我們也說得很多，中文意思就是，濃縮的都是精化。

    反過來又應該怎樣說呢？the bigger,the better.陽春話有句能對應上的，挺有意思，就是：番薯挑大條。

    後來有一意大利哥們出場，他就牛了，可以挑選女生，所以主持人就說，you get to ask them one question.意思是說，你可以有一機會問一問題。

    我近期意識到這get to do sth的用法非常實用和常見，上次我就聽一老美說，I didn't get to see you.意思和I didn't have the chance to see u.是一樣的。但更簡單實用。

   以下是get to 的一些用法，來自網絡。

 區別一：兩者均可表示“開始做某事”，其細微區別如下。

1. get to do往往暗示一個較長的過程，含有“漸漸開始”之意，此時get後接的不定式通常為to know, to like, to hate, to understand, to realize等表示心理感覺的動詞。如：

I really wanted to get to know America. 我真想逐漸了解美國。

I shall get to like them in time. 經過一段時間我會變得喜歡他們的。

The best way to get to know the city is to visit it on foot. 要想了解這座城市，最好的方法是步行遊覽。

After a time you get to realize that these things don’t matter. 你過些時候就知道這些事無關緊要。

注：有時也可接表示心理感覺之外的其他動詞。如：

His drinking is getting to be a problem. 他酗酒越來越成問題了。

He is getting to be a lovely kid. 他慢慢變成一個可愛的孩子了。

You’ll get to speak English more easily as time goes by. 時間一長，你的英語就會說得流利一些。

2. get doing主要用於非正式文體中，通常表示某種特定動作的開始，尤其用於get moving, get going, get thinking等搭配中。如：

We’d better get moving—it’s late. 我們還是走吧——時間不早了。

They soon got talking together. 他們不久就開始談了起來。

He got to thinking that she perhaps wouldn’t come after all. 他已意識到也許她根本不來了。

區別二：get to do可以表示有機會做某事或被許可做某事，但get doing沒有這樣的用法。如：

He never got to go to college. 他從無機會上大學(www.yygrammar.com)。

We didn’t get to see her—she was too busy. 我們沒有見到她——她太忙了。

When do I get to see your new baby? 我什麽時候能去看看你那剛出生的孩子呀?

Did you get to visit the Louvre when you were in Paris? 你在巴黎的時候有機會去參觀盧浮宮嗎?

區別三：get to do 還可以表示努力或設法做成某事，但 get doing 沒有這樣的用法。如：

At last he got to knock it down. 最後他設法把它敲了下來。

Did you get to buy the tickets? 你設法買到票了嗎？

How did you get to be captain? 你是怎樣當上船長的?

[sportwoman]

理解透徹，解釋入微。學習了。