笑談上海方言

笑談上海方言

閑著沒事兒，看一位語言學家寫的一本上海方言，覺得狠有意思。叫獸到底是叫獸，他把上海方言進行了概括分類，以下是書中列出的不能望文生意的上海方言，

1，名詞 （名詞是最難的一類)

窩裏相：花鼠窩裏相很幹淨。
真生活：小五很有真生活。
賣相：楊之水妹妹賣相很好。
門檻：醉哥門檻很精。
開洋：大魚很喜歡吃開洋。
牙裏相：花鼠喜歡牙裏相出來。
阿拉：阿拉笑壇很熱鬧。
2，動詞
回頭：勃事後被實驗室回頭了。
看相：花鼠看相奶油。
白相：醉哥有一次到假裝姐那去白相。
豁翎子：周遊給無牙豁翎子。
常久勿見：我們已經常久勿見熊貓媳婦了。
3，形容詞
交關：笑班長的交關漂亮。
一眼眼：涮嫂差一眼眼沒有趕上火車。
老：涮嫂做菜老來事。
4，付詞
忽來三：閑著著事兒炒萊忽來三。
投五投六：花鼠做事投五投六。
5，連詞
忽生好心：花鼠本來走得好好的，忽生好心碰到貓了。

[SunshineEU]

大魚吃小魚，小魚吃蝦米（魚與五在滬語中同音），而開洋則是去殼鹹蝦幹，上海有小吃麵條叫“蔥開”，即為蔥油開洋麵。顯然寫書的教授非真宗上海人，冒充“金剛鑽”。

[石假裝]

你敢說“閑著著事兒炒萊忽來三”，等著，我給你告狀去。