《我與世無爭》[英]蘭德（妄想妄譯~~~）

《I Strove with None》——Walter Savage Landor

I strove with none, 
for none was worth my strife.

Nature I loved and, 
next to Nature, Art:

I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart. 

《我與世無爭》——[英]蘭德（妄想妄譯~~~）

我與世無爭，
因為世上，本沒有我愛爭之物。

我隻是珍愛自然，還有藝術：

在生命之火熄滅之前，
我用它溫暖雙手，
之後，我便隨它而去。

《我和誰都不爭》——[英]蘭德——楊絳譯
（來源: 泥鰍兒 於 2011-07-20 06:21:01 轉）

我和誰都不爭，
和誰爭我都不屑；

我愛大自然，
其次就是藝術：　

我雙手烤著生命之火取暖，　
火萎了，　
我也準備走了。　

賀楊絳百年壽辰！喜歡楊絳，喜歡她的從容和細長的眼睛。
附當年錢鍾書寫給楊絳的情詩：

壬申年秋雜詩四首
--by 錢鍾書

纏綿悱惻好文章,
戀香淒足斷腸；
答報情癡無別物,
酸一把淚千行。

依穰小妹劇關心,
瓣多情一往深；
別後經時無隻字,
然惜墨抵兼金

良宵苦被睡相謾,
獵風聲測測寒；
如此星辰如此月,
誰指點與誰看。

困人節氣奈何天,
煞衾函夢不圓；
苦雨潑寒宵似水,
蟲聲裏怯孤眠。

據說，當年清華大學追求楊絳的曾有70餘人。但楊絳最終選擇了錢鍾書，隻因愛慕其才。被“優美的詩句深深打動了”~~嗬嗬，可見不可小覷 詩的能量~~

《與世無爭》——小蟲
Youtube：

新浪視頻：

風無聲 雲無痕 
花無根 葉無紋 
一去流水回不成
不完整又如何

一盞燈 一個人 
別再問 能不能
就算不甘又如何 
有些事別逞能

月有圓 也有缺 
情不夠深怎傷人
來來往往不就這樣天真
愛過不會白疼

當我輕輕轉身
細數身上的傷痕
每一道都是福分

也許苦難熬
也許忘不了
眼淚中要帶著微笑

啊哈 滿天星辰
揮別紅塵不過問
學會了與世無爭

淡淡 一輪明月
放下心中想念
讓往事隨風飛

風無聲 雲無痕
水波紋 月影沉
忽隱忽現 美得很
花無缺 心無恨

月有圓 也有缺
情不夠深怎傷人
來來往往不就這樣天真
愛過不會白疼

當我輕輕轉身
細數身上的傷痕
每一道都是福分

也許苦難熬
也許忘不了
眼淚中要帶著微笑

啊哈 滿天星辰
揮別紅塵不過問
學會了與世無爭

淡淡 一輪明月
放下心中想念
讓往事隨風飛