今又是《世道人間蔓陀香》附：試破千古絕句二

七絕謹獻給清純婉麗的成都博客FENYAN
紀念我的父親及上網開博三月整

《世道人間蔓陀香》

川中兩江蜀道長，菁英蔥蘢薈蒼茫。花紅開出紅花麗，清溪漫波洌滄湟。
高空恣意自撫篁，絕崖放歌獨流觴。摘得一束青山醉，世道人間蔓陀香。

試破千古二絕句：

中國曆史上有很多無人對得的絕句。父親是猜謎對句的高手，小時候，交給我兩個絕句。今天就著父親的愛好，試與譯破。 

千古絕句一：

花紅開紅花。

花紅這裏指的不是海棠或野生蘋果，而是一種植物花名，開的是紅花。味辛，常入藥。墮胎藥中常用，錯用會致人命。詞句難在兩廂裏夾著一個動詞開，左右鋪開為紅，後接花。而花紅是名謂；紅花也是，仗著形容詞變名詞，名詞又換做形容詞。是以難。我試著破了它，不漂亮，但確確地破了。

花紅開紅花   駝背醫背駝 

千古絕句二：

寂寞寒窗空守寡。一色的寶蓋頭。

形容詞，動詞，平仄聲全在了。但真正的難處是整句的詩意核心空守寡。空可以是副詞連著動詞守為謂語詞組；而更難的是，空如果做成單個動詞，守寡就成了動詞守加名詞寡的賓語詞組。的確非常難破。

一度試破：菁英蔥蘢薈蒼茫破了它。清一色的草字頭。

薈做單個的動詞也好，還是用作薈蒼都成立，而蒼茫本身就可以是賓語詞組。中國古文是難，但好處是名詞常可以做動詞，是以破。

二度試破：清溪漫波洌滄湟。全部的三點水字旁。

用渡替洌也可以，但要想突破意境，洌有著“寒意”，加滄湟的渾濁，清溪漫波的意思就比較立體深長了。無傷大雅了，渡和洌同為動詞又是第四聲，怎麽地也破了那個長久無人能破的絕句，縱然是了。

            寂寞寒窗空守寡  清溪漫波洌滄湟   菁英蔥蘢薈蒼茫

我，異常心慰！

與喜好文字文辭、尤其是古詩古詞，填詞對厥的朋友分享了。希望廣泛的介入和指正。