看看老美如何調侃佛羅裏達人
(2011-03-21 10:52:44)
下一個
(按:下麵的文章寫於一年多以前。) 老美講笑話的用料是無所不及其的,要拿人來開玩笑,管你是總統,領袖,名人,要拿來搞笑是再隨便不過的事。
今天聽電台的聊天節目又聽到主持人調侃弗羅裏達人,笑他們愚笨。主持人說,在某地的一個停車場,一個婦女在她的車子裏,緊張萬分地撥打911報警。接著主持人放了一段錄音,錄音裏,可以聽到一個婦人的帶顫抖的聲音,她說,我現在在哪裏哪裏的停車場,車門鎖了,車子沒法發動,覺得氣悶,想打開窗戶,但無論如何打不開,而此刻感覺很不好,"now I really don't feel good, I need help!..." 請趕快救她。。。 等等,聽起來她下一秒鍾就要暈過去了。當然,如果是夏天,在密閉的車裏是會被悶死的。然後是聽報警的女警察在安撫她,一步一步教她怎樣把窗子搖開。。。後來的事情很容易想象,那婦人把車窗子打開了,一切回複正常!主持人大大地笑話了一陣,意思是說這人笨得就想不到把門打開往外逃,車鑰匙就在她自己手裏!之後問,有誰知道這事發生在哪個州,本小姐我立刻就知道是弗羅裏達,而且是在奧蘭多,因為電話裏那女人向警察報告她所在方位時我就知道了,那些路命正是我熟悉的。
主持人接著說,就是這樣的人投奧巴馬的票,八年前,他們投阿哥的票。(我知道主持人就是共和黨分子)接著他又講第二個笑話,說是一個弗州佬開車,開著開著車子開不動了,拋錨了。於是就打911,於是主持又放了另一段錄音,聽到這男人向警察描述說,“don't know what the hell happened, I just don't know at all...", 然後聽見警察問了幾個問題,後來就問是不是油跑完了,叫他看表盤,男人說,他不知道什麽是油表盤,然後警察提示他如何看,指針指向F還是E, 他這才說,“what I can tell is the hand points under E!"
我笑翻了。 幾年前常往奧蘭多,邁阿密的那些日子,就聽過許多類似的笑話。那時聽到的笑料中,印象較深的有弗州的地名為什麽那麽怪,弗州人為什麽老找不到北等。其中好些笑話是弗州人自己講出來的。我自己親身經曆的也可納入搞笑弗州佬的集子。
那時我還很不熟悉奧蘭多。那次是和妹豬一同飛過去的。晚上天黑後到的。我們在機場租了車,開往位於192號路上的預先定好的旅店。那時GPS還很少有人用,隻帶了地圖。從機場出來就上了4號路,從地圖上看192是和4號交叉的,192 是東西向。於是問題就來了,從4號出去後是向192西走還是向東走。我就給旅店的前台打電話詢問。接電話的第一個人是小夥子,我問,“is the hotel located on the west or east of Rt.4 if we are coming from north, from airport direction? " 小夥子對我的問題怎麽也搞不懂,於是叫了救兵,是個姑娘,姑娘好像聽明白了,說在西邊。好,我們就向西開去。可想而知,這聰明的姑娘說的實際是南轅北轍的故事,我們會有什麽麻煩!奧蘭多的建築外麵是很難看到門牌號碼的,尤其在夜裏。我們在192路上一家旅館門前停下,進去向服務生打聽我們的地方,回答竟是不知道!我的天,在同一條路上,判斷1000 號在1500 號的左邊還是右邊有這麽難嗎?等到底折騰到了旅館,我把地圖展開給姑娘看,告訴她應是在東邊,她才如夢初醒是的連說對不起。奇怪,旅館的服務訓練就沒有這一條麽! 。
有好幾次和老美說起這兒的房價高,何不往弗羅裏達搬,一個藍領白人則說,"I don't like the people there." 當時我還好生納悶,他還解釋了一下說,“different people." 現在想想有點sense了。