我的摯愛
親情和浪漫。。。
正文
轉自LORDSETH http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200807&postID=25089
the living sculpture of two giant avocado trees in a corner. One trunk is thick and dark, the other is slim and light, their giant branches entwined like lovers as they reach up to the sky. They are crowned by a mass of green leaves silver-tinted by the sun. The leaves act like a laurel wreath swaying in the breeze. Some of them fall to the ground, making way for new ones. I admire them, thinking of the poem that ends "Poems are made by fools like me, but only God can make a tree." (Source: "Let's Face It"(3) by Kirk Douglas)
很喜歡的意境，我翻譯一下：
角落裏有兩棵雕塑般的鱷梨樹。
一個樹身墨黑粗壯，另一個是淡淡的纖細，
樹與樹巨大的枝幹，如同愛人一樣緊緊纏繞著伸向天空
樹頂冠以茂密的綠葉，在陽光下泛著銀色
月桂般的葉子，隨微風輕佛著
一些葉子落在地上，新葉子便取而代之
讓我無比仰慕，想起一首詩的結尾：
“詩詞，是傻傻的我寫成，
而樹，隻有萬能的神，才能締造”
(或者，
詩，是這個世界裏超凡的境界
而樹，是來自天堂的神跡)
the living sculpture of two giant avocado trees in a corner. One trunk is thick and dark, the other is slim and light, their giant branches entwined like lovers as they reach up to the sky. They are crowned by a mass of green leaves silver-tinted by the sun. The leaves act like a laurel wreath swaying in the breeze. Some of them fall to the ground, making way for new ones. I admire them, thinking of the poem that ends "Poems are made by fools like me, but only God can make a tree." (Source: "Let's Face It"(3) by Kirk Douglas)
很喜歡的意境，我翻譯一下：
角落裏有兩棵雕塑般的鱷梨樹。
一個樹身墨黑粗壯，另一個是淡淡的纖細，
樹與樹巨大的枝幹，如同愛人一樣緊緊纏繞著伸向天空
樹頂冠以茂密的綠葉，在陽光下泛著銀色
月桂般的葉子，隨微風輕佛著
一些葉子落在地上，新葉子便取而代之
讓我無比仰慕，想起一首詩的結尾：
“詩詞，是傻傻的我寫成，
而樹，隻有萬能的神，才能締造”
(或者，
詩，是這個世界裏超凡的境界
而樹，是來自天堂的神跡)
評論
灰衣人
2008-11-07 16:01:10
回複
悄悄話
喜歡這篇原文和翻譯,ZT 了. THANKS!
LordSeth
2008-09-11 20:24:56
回複
悄悄話
讓我無比仰慕 你的中文功力. PFPF.
登錄後才可評論.
