我的摯愛
親情和浪漫。。。
正文
在LORDSETH那裏看到的：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200808&postID=35881
"To laugh often and much;To win respect of intelligent persons and the affection of children;To earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends;To appreciate beauty;To find the best in others;To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch, or redeemed social condition;To know even one life has breathed easier because you have lived. This is to have succeeded."-- Ralph Waldo Emerson
很稀罕，白話翻譯一下：
美麗就是笑顏常開
是敬重智者，
也贏得童孩的熱愛
美麗是誠懇對手的愛戴
是優雅走過‘朋友’的出賣
欣賞美麗，
就是看到別人的長處
留給世界一個健康活潑的孩子
一塊花園
一個因你而更健全的社區
美麗的人生，就是你，
讓另一個生命，氣息芬芳
"To laugh often and much;To win respect of intelligent persons and the affection of children;To earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends;To appreciate beauty;To find the best in others;To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch, or redeemed social condition;To know even one life has breathed easier because you have lived. This is to have succeeded."-- Ralph Waldo Emerson
很稀罕，白話翻譯一下：
美麗就是笑顏常開
是敬重智者，
也贏得童孩的熱愛
美麗是誠懇對手的愛戴
是優雅走過‘朋友’的出賣
欣賞美麗，
就是看到別人的長處
留給世界一個健康活潑的孩子
一塊花園
一個因你而更健全的社區
美麗的人生，就是你，
讓另一個生命，氣息芬芳
評論
LordSeth
2008-08-31 22:11:14
回複
悄悄話
wow, 你的中文功力很高啊. 喜歡你的譯文.
登錄後才可評論.
