小品 -- 互幫互學

 

人物: 爺爺, 奶奶, 哥哥, 妹妹

時間: 星期六晚上.

地點: 客廳

(哥哥, 妹妹在學習中文. 奶奶在忙家務. 爺爺戴著老花鏡在學英文.)

爺爺: 哎, (站起, 對觀眾) 我和老太婆在國內呆著好好的, 這兒子, 媳婦硬要我們來美國. 說是來過過美國生活. 其實啊, 還不就是讓我倆來給他們燒燒飯, 看看孩子.

奶奶: 你這死老頭子, 燒飯, 看孩子有什麽不好的!

爺爺: 問題不在這. 問題是這語言不通, 沒法跟老外溝通啊. 這不, 學外語了. (拿起書,度著方步, 讀) 哈羅. 好啊又. 歪瑞夠的, 三塊油喂了貓吃! (Hello, how are you? Very good, thank you very much.)

妹妹: 爺爺, 是 “very”, 不是 “歪瑞”!

奶奶: 就是啊, 老頭子, 是“歪類”, 不是 “歪瑞”!

哥哥: (調皮地說) 爺爺, 要不我幫你讀, 你幫我做中文作業?

爺爺: 臭小子, 又想偷懶!

(電話鈴響)

奶奶: (趕忙去接) 你們忙, 你們忙, 我來接. (拿起話筒) 喂…, 啊, 哈羅, 你找胡啊? (who)

爺爺: 哎呀呀, 老太婆, 你這是講的什麽英語啊! 來來來, 我來接. (從奶奶手裏搶過話筒, 大聲地) 哈羅! …. 也死, 也死, 用個力西! 用個力西! (Yes, English)

奶奶: (對觀眾)這老頭子啊, 還就是聰明, 英語就是說的好! 這不, 溝通上了!

爺爺: (繼續對著話筒喊) 胡 (who)? 灰魚? 啊, 於輝! 於輝! no home, no home. 恰泥四四古! (Chinese School) 哎, 恰泥四四古! … 胡(who)? 青羊? 啊, 楊青! 楊青! no home, no home. 黨死, 哎, 黨死! (dance,) … Ok, Ok. 拜拜!

爺爺: (放下話筒, 得意地) 這老外啊, 跟他好好說, 他聽不懂, 你就得跟他叫!

妹妹: 爺爺奶奶, 下次你們別接電話了, 讓我來接.

哥哥: 是啊. 爺爺, 你的英語太embarrassing 了. 上次我同學來, 你把sit down 說成 shit, shit!

爺爺: 臭小子! 來來來, 讀讀中文.

哥哥: 讀就讀. (拿起課本, 大聲讀) 窗前日月月光,

爺爺: 停, 停, 停, 窗前什麽光?

哥哥: 日月月光啊!

奶奶: 唉, 那是明月光! 日和月在一起讀明!

妹妹: 是啊! 爺爺, 你罵他! 哥哥專會把字分開讀. (拉著爺爺) 來爺爺, 你來看, 他說我的名字不是於月坡, 是魚肚皮! (舉起寫著兩個名字的牌子)

爺爺: 臭小子! 看你爸回來不揍你!

哥哥: 嘿, 我這是靈活多變!

爺爺: 好了! 繼續讀!

哥哥: 窗前明月光, 一(疑)是地上霜. 舉頭… 哎奶奶, 不對啊,

爺爺, 奶奶: 怎麽不對?

哥哥: 一是地上霜, 哪二呢? 說了一, 應該說二, 我想應該是, 一是地上霜, 二是地上草, 三是…

爺爺: 打住, 打住!

妹妹: (趕忙用手打住哥哥的嘴, 笑眯眯的) 爺爺讓我打你!

爺爺: 哎, 這你就不懂了. (搖頭晃腦, 拖長調) 疑乃懷疑, 此處為相似也!

哥哥: 什麽爺爺奶奶的, 聽不懂!

奶奶: 你這死老頭, 你這樣講, 孩子那能聽的懂. (對哥哥) 這個字讀疑, 不是一! 就是有點象的意思. 就是說月亮光照在地上, 看上去就象白霜一樣.

哥哥: ok, ok. (搖頭晃腦, 拖長調) 舉頭望明月, 底頭思故鄉.

妹妹: 爺爺奶奶, 我知道這是什麽意思! 就是把頭抬起來看看月亮, 把頭低下來想想家.

奶奶: 哎, 還是小紅聰明.

哥哥: 這算什麽詩啊, 看看月亮, 看看地上, 想想家. 這個詩人李白一定是個白癡.

爺爺: 唉, 朽木不可雕也! 我看隻能 GIVE UP了!

哥哥: 啊, (拍著爺爺肩膀, 學爺爺搖頭晃腦狀) 儒子可教也!

爺爺: (順手一巴掌) 沒大沒小! 小紅, 你在中文學校學什麽了?

妹妹: 老師說, 上海是東方蜘蛀! (東方之珠) 你們總說上海好, 有什麽好啊, 一個大蜘蛀, Yee! Yuck! A big spider! 我才不去呢!

爺爺: 你說什麽?

妹妹: 上海是東方蜘蛀啊! 大蜘蛀, big spider. (學蜘蛀)

奶奶: 哎, 寶貝! 上海是東方之珠, 東方的明珠!

爺爺: (對奶奶, 非常無奈地) 哎呀… 老太婆啊, 你我想當年郎才女貌, 多聰明哪! 學啥象啥. 咱那兒子 (指台下,) 咱那兒子於輝那也是多才多藝, 那用個力西說的不比美國布世總統差! 我這老頭子也能跟老外流利的溝通啊! 你說這隔代怎麽就不遺傳了呢?

奶奶: 老頭子啊, 一方土地養一方人啊! 美國這地方就養不出有語言細胞的人哪! 你看那布世, 就隻會講那用個力西, 中文啊, 他鬥大的字不識一個! 所以啊, 咱這倆孩子也就算不錯了.

哥哥: 是啊爺爺, 您天天對我講: “孫子啊, 你要Good good study, day day up!

爺爺: 對! (洋洋得意)就是好好學習, 天天向上!

哥哥: 我們校長李卓舒也說了: “學習要one is one, two is two, 不可偷懶”

奶奶: 哎, 對, 就是要: 一是一, 二是二!

妹妹: (拉著爺爺, 奶奶) 爺爺, 奶奶, 我和哥哥的中文說的不好, 你和奶奶的英文說的也不好, 所以我們要互相幫助啊! 要不, 以後, 我和哥哥幫你們讀英語, 你們幫我們讀中文, 我們一起Good good study, day day up! (對觀眾, 大聲) 各位校長, 老師, 同學們, 你們說, 好不好?

爺爺, 奶奶, 哥哥, 妹妹: 好! 謝謝觀看! (鞠躬)

哥哥, 妹妹: Thank you very much!

爺爺, 奶奶: 三塊油喂了貓吃!

(完)

注：這是為中文學校孩子們參加演出編寫的。孩子們演得非常好，很受觀眾歡迎。謝謝孩子們！