《送別》三重唱 中國狼 雨霽初虹 樹燁子 演唱

《送別》原歌曲是美國《夢見家和母親》（Dreaming of Home and Mother ）， J.P Ordways寫的。這英文的歌詞其實不咋樣（下麵附錄），但經過李叔同改寫的歌詞，這首歌變成了中國（華人社會） 人耳熟能詳的一首！英文歌詞唱起來反而拗口，意境下乘，俺曾經一度認為這首歌應該是屬於中國人創作的，因為歌詞和旋律契合，很有東方的味道，不似西方音樂！更沒有搖滾樂的因素。當然這首歌John P. Ordway在1868年所寫的，當時美國也沒有搖滾音樂，要到1970年代才出現搖滾音樂。所以當時許多美國的世俗歌曲，其實是帶有東方音樂的元素的。沒有意大利歌劇或西方古典音樂的味道。比如《科羅拉多之月》，是地道的美國當代流行歌曲。

李叔同是在日本留學時聽到日本歌詞作家犬童球溪填詞，名為《旅愁》的版本。然而李叔同的《送別》也隻有一節，隻唱一遍的話，大概最多就是1.1分鍾, 顯然不夠長，有些人就是重複唱，第二節稍微改幾句。後人一直企圖想要第二節的歌詞來延伸李叔同的優美歌詞，而不破壞原有的意境，與《送別》相符，又可以推進遠歌詞意境的歌詞“接龍”，但始終沒有可以銜接很好，風格相融，可以很好無縫接軌的第二節歌詞出現！

本人就企圖這麽做，請大家指教！

《送別》

長亭外，古道邊，芳草碧連天， 晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落，

一觚濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。

秋意深， 楓葉冷，黃昏愁更濃。 問君何日再相逢， 今宵道珍重。 傷別離，長相憶，臨別情依依。高歌一曲送君去，歸時別遲疑。

一壺濁酒君莫醉， 別時莫心碎。