◎譯 名 《武林外傳(電影版)》閆妮、姚晨2011年國產最新古裝動作喜劇DVD國語中字◎片 名 My Own Swordsman
◎年 代 2011
◎國 家 中國
◎類 別 喜劇/古裝/動作
◎語 言 普通話
◎字 幕 中文
◎文件格式 DVD-RMVB
◎視頻尺寸 640 x 360
◎文件大小 1CD
◎片 長 92 mins
◎導 演 尚敬 Jing Shang
◎主 演 閆妮 Ni Yan ....佟湘玉
姚晨 Chen Yao ....郭芙蓉
沙溢 Yi Sha ....白展堂
喻恩泰 Entai Yu ....呂秀才
倪虹潔 Hongjie Ni ....祝無雙
薑超 Chao Jiang ....李大嘴
肖劍 Jian Xiao ....燕小六兒
範明 Ming Fan ....邢捕頭
午馬 Ma Wu ....婁知縣
嶽躍利 Yueli Yue ....裴誌誠
張檬 Meng Zhang ....遲遲
王磊 Lei Wang ....姬無力
王浩燃 Haoran Wang ....風小荷
◎簡 介
佟湘玉忙著給小貝找婆家，更令她煩心的是和老白老要不上孩子。李大嘴娶了柳星雨，開了家練歌房。秀才準備進京趕考，小郭卻有了身孕，小貝偷偷跟著他。恰逢建鎮100周年，自稱富商的裴誌成拜會婁知縣，稱要進行全麵地產開發，可令財政收入增加數十倍。秀才和小貝在路上發現一個被裴誌誠“開發”過的小鎮，已經民不聊生，兩人趕回家，發動大家一起與之鬥爭。
影片圍繞“同福客棧”麵臨被拆遷的處境展開，佟掌櫃在帶領“眾俠”與地產商進行鬥智鬥勇的同時，片中主要角色也因各自的現狀傷透腦筋。郭芙蓉與秀才成親後，為了孩子積極籌劃買房，最後卻隻買得一處牛棚。結了婚的佟掌櫃忙著給小貝找婆家，更令她煩心的是她和老白要不上孩子，佟掌櫃因此一見當了媽媽的郭芙蓉，說話就變得酸溜溜的……
幕後製作
關於打鬥
相較《電視劇版》武林外傳，"動作升級"將會成為電影版《武林外傳》的諸多看點之一。五年前拍攝電視劇版《武林外傳》，受資金和場景的限製，雖然同福客棧中來來往往的都是"武林高手"，但一律光說不練，特別是郭芙蓉的排山倒海和白展堂的葵花點穴手，每到關鍵時刻都被一筆帶過，這也是導演尚敬覺得最不過癮的地方。而在電影版《武林外傳》裏麵，諸位大俠也將"該出手時就出手"，甚至郭芙蓉的"排山倒海"被安排在全片的第一場戲，直接把房地產奸商轟出了門外。姚晨表示，"為了讓'排山倒海'氣勢十足，我在錄音棚裏整整喊了一天，最後喊道嗓子都劈了，才終於得到導演的認可。"盜聖白展堂更是會在片中頻頻出手點穴，成為客棧中動作戲最多的一位。尚敬表示，"電影版《武林外傳》將不再隻是一部室內情景喜劇，雖然它的人物造型、語言風格還會繼續走'平民'路線，但是其它方麵都已全線升級，絕對更炫、更酷、更有銳度。"
為了讓片中的動作戲更加有料，尚敬請到了程小東的得意弟子李才擔任動作指導，並將一場長達十分鍾的"同福客棧保衛戰"安排在片尾的高潮段落。在這場驚心動魄的大戰當中，第一回合就是盜聖與全新登場的反麵角色殺手姬無力的終極PK。姬無力是電視劇中被呂秀才"說死"的姬無命的弟弟，獨門武器是一柄可以發射暗器的鐵算盤，他受雇淘寶商城房地產商，要把同福客棧的人"統統殺光"，功夫最強的盜聖無疑會是他的第一個對手。沙溢表示，這場戲拍了將近半個月，至今想起來還覺得"頭皮發麻"，因為導演完全是按照甄子丹和李連傑的標準要求他和姬無力的扮演者王磊，"可我倆完全都不會功夫，像吊威亞、套招等難度很大的武戲都要親自上陣，不但經常頭或身子摔在石頭地上，撞得身上青一塊紫一塊，有一次還被武行失手打成了熊貓眼。"王磊則表示自己比沙溢更慘，"有一場戲要模仿《碟中諜》的經典橋段，姬無力會從房頂的天花板上吊下來，結果我一吊就是七個小時，連廁所都上不了。"
關於台詞
電視版《武林外傳》中，同福客棧的眾人都有自己的口頭禪，這些"腐竹"們難忘的詞句在電影版中一個都沒有少。除了"額滴神啊"，佟湘玉繼續發表著"我錯了，我一開始就不該到這個地方來……"的長篇演講。呂秀才也將"子曾經曰過"掛在嘴邊，他在電視劇裏通過哲學理論"說死"姬無力的哥哥姬無命的一段，在電影版中也被拿來回放。此外，燕小六也還是讓大家照顧好他的"七舅姥爺"，李大嘴開始高調地說他的姑父婁知縣，祝無雙繼續豪邁地說"放著我來"。
跟電視版不同的是，電影版裏集中了更多的方言，有風情佟掌櫃的陝西話，有裴誌誠的河南話，也有婁知縣和祝無雙的"吳儂細語"--就連佟掌櫃也開始嚐試上海話，引誘地產商的一場戲中，她跟祝無雙把上海話當暗語"儂陪他好好聊聊"、"儂放心我給你釣出來"。最好玩的是，郭芙蓉與售樓小姐操著港台腔普通話，一唱一和地模仿電視購物裏的促銷員，大談賣房子送奶牛的好處，讓觀眾們不禁開懷大笑。此外，電視版《武林外傳》裏一直隱身幕後的婁知縣終於在電影版中出現，並上演了一場粵語秀，有觀眾稱從中看到了《大話西遊》中唐僧的影子，喜感十足。
關於音樂
電視版《武林外傳》的片首曲和片尾曲都沒有被電影版沿用，但呂秀才在片中清唱了一段片首曲，可以說是對電視版的一次致敬。但電視版的背景音樂還是在電影裏出現了多次，讓現場觀眾表示"恍惚間以為自己還在看電視劇"。
讓人意外的配樂出現在裴誌誠與情人的生離死別的場景中，難分難舍的兩人唱的卻是去年大火的歌曲《傳奇》，兩人先是獨唱，接著還有合唱版，畫麵還瞬間變成了KTV點唱模式，搭配著"隻因為在人群中多看了你一眼"的歌詞，讓"臨終分別曲"少了哀傷，變得喜感十足。
關於人物
跟5年前的電視版《武林外傳》相比，《武林外傳》保留了人物的性格特色，讓客棧的掌櫃和夥計們還是讓觀眾感覺到熟悉和親切：佟湘玉還是隻顧著生意，但因為生意不好，性格比以前要暴躁一點；白展堂成熟了，還是那麽心疼他的湘玉；小郭偶爾也還是會對著秀才大喊"排你啊"，但她成熟了、懷孕了、潑辣勁少了，顯得很"女人"了；秀才要當爹，留胡子了，看起來老了也胖了，可在芙妹身邊也還是那麽乖巧聽話，還時不時蹦幾句英文；李大嘴勤快地炒著菜，背後還晃著"好漢饒命"幾個大字；祝無雙很盡職盡責地當著"本鎮唯一女捕頭"，但心裏已經開始恨嫁了；燕小六愛著無雙卻不敢表白。
到影片的末尾，觀眾開始嘀咕：老邢和莫小貝怎麽沒出現？結果，最後幾分鍾，老邢抱著他養的小狗出現了，自稱早已改行"平時就養養狗、炒炒股"，現在已經是"邢員外"，又稱"邢百萬"。但電視劇裏天天對著佟湘玉大喊"嫂子"的莫小貝自始至終都沒現身，這讓不少觀眾表示失望。尚敬導演解釋說，其實莫小貝這個角色在電影版劇本前三稿中一直都有保留。但扮演莫小貝的演員經過這5年的時間，已經出落成一個大人了。而且最後的檔期協調也有問題，小貝就隻好從電影版中消失了。
關於劇情
電視版《武林外傳》的特色是通過惡搞反映現實熱點話題，電影版《武林外傳》繼承了這一優良傳統。不過，由於電視版篇幅較長，可以就多個熱點話題進行探討，但電影隻有90分鍾，故事因此隻能集中在"買房熱"上。
影片講述了一個無良開發商囤地強拆炒樓，老百姓無奈跟風的故事，而當今受關注度頗高的樓市、金融等話題都成為故事背景：開發商裴誌誠仗著朝中有人，將當地百姓的土地吞並囤積，又高價賣出，設計了誘人的圈套，而同福客棧的男女們也被裹挾進去。成親後的郭芙蓉和呂秀才籌劃買房，佟湘玉也險些上當，天天吵著讓白展堂買房。當佟湘玉怒罵："你們這些賊奸商，利用人的恐慌炒高房價、擾亂經濟，簡直就不是個人！和你們這樣的人共同生活在這個朝代，簡直是悲哀、是恥辱"時，現場爆發出陣陣笑聲。
末尾，取代裴誌誠當上開發商的姬無力說出了他計劃的賺錢之道：囤地賣房，讓所有人都成為房奴借機大斂錢財，而佟湘玉則利用自己設計的"多米諾骨牌"機關，向他講述如果這麽做會導致的惡果--崩盤。最終，殺手被防不勝防的機關幹掉，同福客棧又恢複如昔。誰料老邢的出現，又讓他通過炒股發家的"經驗介紹"，令七俠鎮的居民陷入下一輪熱潮：炒股。
花絮
·電視劇版《武林外傳》裏有一張老榆木桌子，這次拍攝電影戲裏什麽景都變了，隻有大家一直圍著的那張桌子，卻還依然是原來的那一張。
·影片中國莫小貝沒有出現，尚敬導演解釋說，其實莫小貝這個角色在電影版劇本前三稿中一直都有保留。但扮演莫小貝的演員經過這5年的時間，已經出落成一個大人了。而且最後的檔期協調也有問題，小貝就隻好從電影版中消失了。
·中國郵政與北京聯盟影業日前在京合作成立"武林郵局"，1月26日會將同日公映的賀歲電影《武林外傳》以及同步推出的web2.0遊戲《武林外傳》等的精彩劇照印上郵票、賀卡、首日封，在全國各大郵局公開發行。
·本來電影中無雙"跑酷"的那個鏡頭應該是姚晨演的，但是當時時間沒有趕上。
·電影《武林外傳》中有一段佟掌櫃怒罵奸商炒房價的脫口秀，最初這段台詞有3分鍾的時間，但後來還是被刪掉了不少。
精彩對白
佟湘玉：這些賊奸商，利用人的恐慌炒高房價擾亂經濟，簡直就不是個人！和你們這樣的人共同生活在這個朝代，簡直是悲哀、是恥辱！
佟湘玉：我好後悔啊，這麽晚才請你過來吃飯，我很騷情……我很sorry……
郭芙蓉：秀才，他們BS(鄙視)我！
呂秀才：不要緊，是BS，不是SB(傻瓜)。
白展堂：無雙呀，我原以為你嫁不出去是你命不好，原來都是你作的！咱不能再二下去了，要不在黑暗的單身生活中還得摸索多少年？
祝無雙：他們的死法有些蹊蹺。
燕小六：怎麽蹊蹺？
無雙：不知道，就聽狄仁傑老這麽說。
燕小六：如果有來生，你願意做我七舅姥爺三外甥女的兒媳婦嗎？
無雙：誰的媳婦兒？
小六：我的媳婦兒。
呂秀才："子曰，靠到我肩上。"
【電影截圖】：
下載：
http://www.fileserve.com/file/KZmWMZZ
