個人資料
正文

《五九七高地》(六)

(2014-11-25 10:17:06) 下一個

第三章 倒著的“V”

重新入伍的凱恩和沃爾特被編入了美軍陸軍,屬美E集團軍的戰鬥序列。由海軍轉成了陸軍,凱恩和沃爾特這一次可真的是“搶灘登陸”了。凱恩憑借二戰中的優異表現和過去長官的大力推薦,被直接任命為連長。來到朝鮮,凱恩馬上接手了一個連。這個連在最近的一次戰鬥中失去了連長,兵員正需要補充。在凱恩的連裏,沃爾特當然是他最得力的助手。同時,上峰又給連裏配了幾個參加過二戰的老兵,分別擔任排長或者班長的職務。上峰的意圖很明顯,是想讓二戰老兵來調教一下這些沒見過世麵的毛頭小子。

接手連隊的最初幾天,凱恩明顯感到連隊士氣的低迷。他看到這些血氣方剛的小夥子們一個個總是一幅垂頭喪氣兩眼失神的樣子。一提到作戰,除了抱怨,還是抱怨。更有甚者,還表現出了強烈的畏戰情緒。老兵都清楚,畏戰情緒在連隊裏傳播得比瘟疫還要快。

看到這些,凱恩心中不禁萬分焦慮,同時也充滿了諸多的疑問。

對手究竟是什麽樣的一群人?把這些士兵打成這個樣子,這可不是一群農民能幹得出來的。想當初,即使是硫磺島上的那群日本瘋子,也沒把自己的兄弟打成這個樣子。

難道,這些農民比那些日本兵還要厲害嗎?

如果他們比日本兵強,那為什麽他們的國家會被日本占領了那麽多年呢?

這究竟是怎麽回事?

很快,凱恩的這些疑問就在接下來的幾次戰鬥中找到了答案。在與“共產軍”的幾次短兵相接之後,凱恩得出了這樣的結論:

別看這是一支農民部隊,但是打起仗來,這些人還真的很有一套。

麵對這樣一個神秘得有點不可思議的對手,凱恩認識到當下的首要任務是重振小夥子們的戰鬥意誌。要想讓連隊重啟鬥誌,那非得把這些兵像郵件一樣,好好地梳理一番不可。於是,凱恩開始認真地同那些在朝鮮待的時間比較長的士兵聊天。經過幾天的交談,凱恩得到了重複率最高的三個詞——“喇叭”、“手榴彈”和“刺刀”。

凱恩從這些士兵的講述中得知,中國軍隊的進攻往往是以喇叭聲開始的,而且進攻的時間總是選擇在深夜或者拂曉。聽到這些,凱恩心想這些農民可真會挑時候,那可都是人睡覺睡得正香的時候啊。

科爾對誌願軍的喇叭最有體會。他說那個喇叭聲古怪而尖厲,而且總是在自己睡得正香的時候突然響起。喇叭聲與其說是傳到,還不如說是刺進耳朵裏更貼切一些。那種感覺就像是被人硬生生地用一根長長的細細的鋼絲從耳朵的這一端穿進來,慢慢穿透中間,然後再從另外一隻耳朵穿出去。

“如果中國軍隊的喇叭足夠大,我想他們用喇叭就能把我們吹死。”顯然,科爾已經受夠了誌願軍的喇叭。

然而,這能要人命的喇叭聲隻是中國軍隊進攻的一個開場曲。開場曲一過,緊接著的就是冰雹一樣砸下來的手榴彈。手榴彈剛一爆炸,幾個或者十幾個像土撥鼠一樣從土裏鑽出來的中國士兵帶著一身的土煙,一眨眼的功夫就衝到了眼前。隨之而來的不是刺刀就是子彈,再就是一片混亂的喊殺聲。

凡是見識過“共產軍”的進攻,又有幸活下來的士兵,都把這視為世界上最恐怖的景象。因此,士兵們都祈禱自己永遠也不要碰上那三樣要命的東西——喇叭、手榴彈和刺刀。

尤其是那個能把人吹死的喇叭。

看著垂頭喪氣的士兵,凱恩心裏不斷地琢磨該如何對付自己的對手。而排長托比可沒這個耐性。

托比同凱恩一樣,也是個參加過二戰的老兵。他打的是歐洲戰場,參加過著名的阿登森林戰役。在那次戰役裏,托比見識了德軍幾百門火炮齊射的壯觀,也領教了歐洲冬季的濕冷嚴寒。阿登森林將托比的意誌鍛造得如同鋼鐵一樣堅韌。無懼無畏的托比總是堅信,能打死自己的子彈還沒造出來。

這是個不折不扣的一摸著槍就興奮的主兒。

這樣的托比是絕對見不得自己的手下整天一副失魂落魄的樣子,更不能容忍自己的士兵有厭戰和畏戰情緒。因此,在托比接任排長的頭幾天裏,幾乎每天都能聽見他衝著士兵大罵:

“媽的!你們這幫沒用的東西!骨頭是不是被那些日本娘們給弄軟了。以後打仗的時候別離我太遠,我要讓你們見識見識老子是怎麽收拾他們的!”

但是,在眼下這個當口,托比的堅韌和無畏隻能讓他自己去笑對子彈和刺刀,卻絲毫振作不了這些新兵的士氣。因為在這些二戰老兵來到朝鮮的時候,正是這幫“沒用的東西”最倒黴的時候。

仗打到這個份兒上,美國兵覺得自己的運氣可真是他媽的背到家了。他們怎麽也想不明白,我們有這麽多的湯姆遜,這麽多的重炮,這麽能跑的汽車和這麽結實的坦克,為什麽會抵擋不住對方在晚上發起的進攻?眼前的這些農民連車都不知道怎麽開,可他們隻用喇叭、手榴彈和刺刀,居然把“聯合國軍”打的節節後退。在這個時候,那幾個將軍撒到鴨綠江裏的尿恐怕還沒流到海裏呢,而我們卻已經一路退回到了“三八線”。每當士兵們回望北方,想起那張著名的幾個軍官一字排開,往鴨綠江裏撒尿的照片的時候,內心的困惑與不甘就會隨著那泡尿化作一絲悠遠的哀怨。

他媽的,我們跑得居然比撒出去的尿還快!

如果動了手,沒討著便宜,那就換個打法,比一比嘴上的功夫。而且借著動嘴的機會,還可以歇一歇。

這就是“聯合國軍”的兵法。

可談判桌上的進展並不像預期的那樣順利。“聯合國軍”發現,這支戰場上極難對付的農民部隊到了談判桌上更難對付。結果,在戰場上拿不到的東西,在談判桌上當然就更難拿到。看來還得在戰場上來一個回合。緩過勁兒的“聯合國軍”又祭起了自己的老信條:

要想讓對手服軟,還得靠拳頭,靠大炮。

“聯合國軍”一邊在談判桌上咬牙瞪眼,一邊暗地裏製定了一個作戰計劃。作戰計劃的意圖很明確,即在雙方戰線的結合部挑個地方,“讓大炮去說話”。

牛仔的脾氣就是這樣,絕不會輕意認輸,而且想到就要做到。


更多內容請關注我的博客,或點擊:play.google.com/store/books/details/Ting_Huan_Highland_597直接購買。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
norman103 回複 悄悄話 回複 'Qiuxiao' 的評論 : 多謝支持。不是翻譯,是原創。故事的背景是上甘嶺戰役。看了不少描寫上甘嶺戰役的書,不是覺得視角太過大眾化,就是覺得展示出的人物性格狹隘而且單一,所以創作了《五九七高地》。書中的另一個主人公是個中國士兵,很快就要出場了。
Qiuxiao 回複 悄悄話 好文. 是翻譯小說嗎?
登錄後才可評論.