正文

試譯詩詞名句

(2021-05-21 16:37:38) 下一個

 同是天涯淪落人 相逢何必曾相識    ---白居易

Reduced by misfortune to world wanderers,
Strangers find kindred souls at chance encounters.
[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (3)
評論
古樹羽音 2021-06-07 20:43:50 回複 悄悄話 真羨慕你們英文的水平，讚！
ibelieu 2021-05-24 05:10:44 回複 悄悄話 回複 'ShalakoW' 的評論 : Thank you very much for the comment. The suggested change would render the piece perhaps more poetic, and definitely more romantic. But it would leave open the question whether the author, Bai Juyi, had intended romance in his work.
ShalakoW 2021-05-21 17:24:57 回複 悄悄話 How about "Journeys end in lovers meeting"?
登錄後才可評論.