I am Always There (Poem + 聲音 + 與冬天合作的翻譯）

(http://space.wenxuecity.com/media/1308550602.mp3)

I am Always There

I am always there
Not the sunshine to make you cheer
But the shades of a tree just near
Find peace with me when you are tired
I'll sing you a song only you can hear

I am always there
Not the moonlight silky and sheer
But a piece of wood in the camp fire
See me burn into ashes when you leave
I am brave and you'll have no fear

I am always there
No need to know my name or even I am here
I'll watch you laugh
I'll watch you tear
I'll make you strong like a spear
I am always there, my dear

====================================
（2010的冬天的翻譯）

I am always there 我會永遠伴著你
Not the sunshine to make you cheer 並不是那陽光給你歡愉
But the shades of a tree just near 我願做一片樹蔭依稀
Find peace with me when you are tired 陪你勞累的心小憩
I'll sing you a song only you can hear 唱一首歌，你是我的唯一

I am always there 我會永遠伴著你
Not the moonlight silky and sheer 並不是那月色嬌美秀麗
But a piece of wood in the camp fire 我願做帳前溫暖的火炬
See me burn into ashes when you leave 燃燒成灰再與你分離
I am brave and you'll have no fear 為你驅散黑夜和恐懼

I am always there 我會永遠伴著你，親愛的你
No need to know my name or even I am here 不必知道我曾來過這裏
I'll watch you laugh 但我會看你歡笑
I'll watch you tear 看你哭泣
I'll make you strong like a spear 我會讓你堅強無比，我會在那裏
I am always there, my dear 總會在那裏
=============================