精神追求 不改其樂

此作品被[中國朗誦藝術雜誌2013年第十一期]八月期刊收錄

http://blog.sina.com.cn/s/blog_02bd4b980101nbzn.html

 

精神追求 不改其樂

作者：海翔/朗誦：葉子

周末有朋友和我談英美文學，我提起了我特別喜歡的一首英文詩篇，是由英國詩人愛德華•戴爾在四百多年前寫的。

  
愛德華•戴爾爵士（Sir Edward Dyer， 1543-1607）是位生活在16世紀英國的詩人，他出入於英國宮廷之中，但因不喜­奉承或逢迎，而不見容於官府，卻在山野林泉間找到了自己的快樂。

戴爾充滿古韻的詩是這樣寫的：

 My Mind to Me a Kingdom Is (fifth stanza)
By Sir Edward Dyer

Some have too much, yet still do crave; I little have, and seek no more.
They are but poor, though much they have, And I am rich with little store.
They poor, I rich; they beg, I give;
They lack, I lend; they pine, I live.

我試著把這首詩翻譯如下：

我的心靈是個自由的王國
（詩節第5章）

有些人明明富有，卻還想占得更多；我身無分文，卻無欲無求。
縱有金山銀山，他們其實是窮的，哪怕沒什麽財富，我自覺富足。
他們窮啊，我覺富足；他們乞討，我願付出。
他們少的，我可借給；他們憔悴，我還活潑。

戴爾的這種人生觀，我們似曾相識：在2500多年前，孔子最得意的門生顏回"一簞da­n1食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂"。顏回有什麽可樂的呢？那都是因­為他有著自己認定的更高的精神追求，而不僅僅以物質享受為喜。看來古今中外，有些心靈­是相通的啊。

記得以前讀《增廣賢文》，對其中一句印象特別深刻：

"廣廈千間，夜眠八尺；良田萬頃，日食一升"。的確，有了基本的溫飽之後，真正的快樂­，來自內心，來自貼近自然。

那麽，請你陪著我，我們一起走進大自然吧。看著麥穗在溫暖的土地上搖晃，那就是幸福；­舉著火把在暗夜裏為塵世燃燒指路，那就是希望！


   

謝謝海祥推薦的伴奏：Mozart Violin Concerto No.3 - 1st mov -調小提琴協奏曲-1