致凱恩

【致凱恩】作者：普希金，朗誦：葉子

我記得那美妙的一瞬：
在我的麵前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。

在絕望的憂愁的折磨中，
在喧鬧的虛幻的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的倩影。

許多年代過去了。
狂暴的激變驅散了往日的夢想，
於是我忘記了你溫柔的聲音，
還有你那天仙般的倩影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的歲月就那樣靜靜地流逝，
失去了神往，失去了靈感，
失去了眼淚，失去了生命，也失去了愛情。
如今靈魂已開始覺醒：
於是在我的麵前又出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。

我的心狂喜地跳躍，
為了它一切又重新蘇醒，
有了神往，有了靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

《致凱恩》寫於1825年，凱恩（1800－1879），普希金在彼得堡和她相識。1824年8月，普希金在憲警的押送下被發配到原籍米哈伊洛夫斯克村，陪伴他的隻有年老的奶娘。次年夏天，凱恩湊巧在詩人家鄉與詩人見麵，詩人在意外的歡欣之中寫下了這首被譽為“愛情詩卓絕的典範”的作品。

詩人沒有描繪凱恩外形的美麗，而是突出了她的美給詩人帶來的神奇的精神動力。詩人把一個女子的形象高度理想化了：“有如曇花一現的幻影，有如純潔之美的精靈”。她成了超塵絕世之美的化身，成了生命和靈感的源泉，使詩人悒鬱、枯澀的心靈重新得到滋潤與蘇醒。這首詩後來由著名作曲家格林卡譜成歌曲，成為俄國最有名的一首歌。

藤蟬

 發送悄悄話
 我的群組

第3樓

2013-01-17 17:41:30

發表於: 2013-01-17 17:41:30

[引用]

哇，好美好動情的朗誦，這是我聽到葉子最最抒情的朗誦了，非常感人，聽了好多遍，沉醉。。。

親愛的葉子，你的抒情朗誦又上了一個台階，熱烈鼓掌！！！

[返回頂部]

~葉子~

發送悄悄話
 我的群組

第4樓

2013-01-17 21:30:14

發表於: 2013-01-17 21:30:14

[編輯] [引用]

藤蟬說:
哇，好美好動情的朗誦，這是我聽到葉子最最抒情的朗誦了，非常感人，聽了好多遍，沉醉。。。

親愛的葉子，你的抒情朗誦又上了一個台階，熱烈鼓掌！！！

謝謝蟬蟬的鼓勵！

這是我兩個月前的錄音，因為我不肯定我的感情用的是否過度，所以，一直沒貼出來。
現在，有了你的肯定，我好欣慰。

這首著名的詩句，有很多的朗誦版本，要不要你和鴿子也試試，我們可以互相學習。

[返回頂部]

藤蟬

 發送悄悄話
 我的群組

第5樓

2013-01-18 11:01:27

發表於: 2013-01-18 11:01:27

[引用]

~葉子~ 說:

藤蟬說:
哇，好美好動情的朗誦，這是我聽到葉子最最抒情的朗誦了，非常感人，聽了好多遍，沉醉。。。

親愛的葉子，你的抒情朗誦又上了一個台階，熱烈鼓掌！！！

謝謝蟬蟬的鼓勵！

這是我兩個月前的錄音，因為我不肯定我的感情用的是否過度，所以，一直沒貼出來。
現在，有了你的肯定，我好欣慰。

這首著名的詩句，有很多的朗誦版本，要不要你和鴿子也試試，我們可以互相學習。

這首名篇你讀的很抒情，配樂悠揚，很烘托氣氛。這篇朗誦裏聽出了劉廣寧的味道，嗬嗬。小電影透著古典美，與詩歌相輔相成，真棒！

好啊，等我有空也來讀讀，先收著。

謝謝推薦！

[返回頂部]

夢鴿兒~

發送悄悄話
 我的群組