一年後的一個周五的下午，燕正在家裏整理一些客戶申請貸款的的資料，兩個孩子在一邊做著功課，大兒子忽然想起什麽的問燕：“ Mom, it’s Friday! You and Dad are going out for dinner tonight?” （媽咪，今天是星期五！你和爹地要出外吃晚飯。）燕笑著點點頭，兒子打趣地說：“ Mom, You are so lucky!” （媽，你真幸運！）小兒子接口說：“ Ya, Daddy, too!” （爹地也是！） 燕疼愛地輕敲了一下小兒子的腦袋，說 : “ 做你的功課去！”
July, 2012 in U.S.
半年前，一次大兒子有意無意的提到他的一個同學的父母，每個星期約會一次，燕的老公聽到了覺得這個方式值得效仿。從此，每周五再忙都準時回家，和太太一起出外吃飯。燕在開始的不自在之後，慢慢得倒開始享受起這學來的兩人世界來。今日的一切，不僅讓兩個孩子也讓燕自己難以置信！想起一年前，燕那會兒在“愛的迷失”中難以自拔，她至少化了近半年的時間才從“憂鬱症”中走出。多少個夜晚，燕一坐到書桌前，就有種衝動想打開電腦，想問一問 Doug 過得好不好…… 她發現自己就像一個吸毒者上了癮，想戒毒卻不斷地被毒癮所折磨！
所幸不久，兩個孩子放暑假，燕的丈夫帶著全家回國探望好幾年不見的爺爺奶奶和外公外婆，一家子老老少少親親熱熱地在一起吃飯聊天，那一刻，燕心裏慶幸自己選擇了這個家的完整。回到家鄉，以前燕和老公工作的設計院裏的同事，請他們夫妻吃飯兼敘舊，人事滄海，當年的姑娘小夥兒都是人到中年了，那時設計院裏的好幾對，分手的分手，離婚的離婚，隻剩下燕和丈夫這一對兒了。人人都羨慕燕，有個出息的老公和兩個懂事的兒子，燕被眾人吹捧得頭暈呼呼的，心裏可是明白著：自己剛剛從人生的一場危機中走出，也許美國的中國人真是相對的單純，如果他們也是生活在國內，在那樣一個啐棄青春將逝的女人的社會裏，她的男人是否也會如國內同年齡的男人們，就很難說了。
回美的前一天，燕的老公提議兩人沿著西湖再走一圈，多年前，兩個人談戀愛時，能夠徹夜的把西湖逛上兩遍都不覺得累。蘇堤春曉，花港觀魚，斷橋殘雪，雷鋒夕照。。。。。。青山依舊，愛跡可循。燕挽著老公的胳臂，走在當年他們約會時走的路。那原以為淡忘的記憶一一浮現，那原以為已消失的愛的激情隨著西湖的碧波一點點地在心底深處蕩漾起來。在湖心亭裏，老公指著“我心相映”的拱門，問燕還記不記得當年兩人攜手在這裏互許終生的情景？燕的眼淚奪眶而出，愛的蘇醒和心的內疚使得燕伏在老公的胸膛上喃喃自語：“對不起，對不起。。。。。。”
老公輕拂著燕的頭，輕聲地說：“好啦好啦，都過去了，都過去啦！”
燕忽然就聽出了老公的話中話，抬起淚眼，忍不住問：“什麽都過去了？你在說什麽？”
老公看著燕的眼睛，捉狹似的眨眨眼：“那天，我在書店裏。”
燕睜大了眼睛不敢相信，腦海裏飛速地閃過一係列曾打過問號的情景：老公怪怪地問她累不累？讓她上床睡覺。。。。。。深夜裏，不抽煙的老公一個人在院子裏抽著香煙。。。。。。床頭的紙條讓燕最好在家休息。。。。。。原來老公早已知道，所以老公近來總是盡量準時下班回家，所以老公帶著全家回國探親，想到老公的委屈和包容，燕的感動如前塘潮潮水，一浪高過一浪，燕的眼淚鼻滴一起流在丈夫的胸口，丈夫反倒安慰她：“沒什麽大事兒，哭成這樣！瞧！別人在看呢！”
燕乘機撒嬌：“我不管，讓他們看去唄！”
等平靜下來，燕問丈夫怎麽會在書店裏？丈夫半開玩笑的說：“嗨，氣唄！想把那家夥兒揍一頓！”
燕嬌填地推了一下丈夫：“就會說！人影都沒見！”
丈夫回答：“那不是看你沒動窩嗎。。。。。。算他走運！”
燕心裏挺清楚地：在老公看來，老婆沒走出那一步，證明了他和這個家的魅力還在，女人做夢沒什麽大不了的，隻要沒有實質性的進展。隻是燕自己心裏明白，自己曾出了婚姻的軌道，離車毀人傷，隻差那麽一步之遙，幸虧刹車的早。
