揣想的憂鬱 MV

揣想的憂鬱

 

作者：席慕容
英文翻譯：海雲
朗誦：葉子

 

 

我常揣想　當暮色已降
走過街角的你
會不會忽然停步
忽然之間　把我想起

而在那擁擠的人群之中
有誰會注意
你突然陰暗的麵容
有誰能知道
你心中刹那的疼痛

啊　我親愛的朋友
有誰能告訴你
我今日的歉疚和憂傷
距離那樣遙遠的兩個城市裏
燈火一樣輝煌

I often wonder when the twilight is cast upon your street
if you suddenly pause think of me and wonder where I could be in the bustling crowd.
Who in the crowd would notice your sad face,
Who would recognize the pain in your heart.

 

My dear friend, today, who can tell you of my regret and sadness.
Two cities so remote and distant the lights glow with a similar brilliance.

 

 

Leaf  July 2012 in U. S