改詩

 改詩

 魏先修

 望廬山瀑布

 李 白

日照香爐生紫煙， 遙看瀑布掛前川。 

飛流直下三千尺， 疑是銀河落九天.

 

 自古以來，人們對此詩溢美有加，但不知它有一敗筆。既然二三句已說地明明白白，是瀑布，沒一點懸念，那麽第四句就不會有似真似幻的感覺。“疑是”也因之成了贅語。不如直接形容，改為“疑是”為“恰似”，這樣就有誇大浪漫的效果。

 如果，要真要似真似幻，就要設懸念，不能直接點出“瀑布”“川”“流”水，不妨改為：遙看白練掛崖前，懸高直下三千尺，應是銀河落九天。“應是”有懷疑中的主觀肯定。語義效果比“疑是“強。

請讀者比較：

 日照香爐生紫煙， 遙看瀑布掛前川。  

 飛流直下三千尺， 恰似銀河落九天.

 

 日照香爐生紫煙，遙看白練掛崖前。

 懸高直下三千尺，應是銀河落九天。