改對聯

  改對聯 魏先修 雙手推開窗前月。 一石驚破水底天。 這是源於蘇小妹與秦少遊新婚晚上的一幅對聯： 推開窗前月， 驚破水底天。 傳說，那天晚上，賓客散去之後，蘇小妹為了戲耍新婚丈夫，出了一上聯，說：“你要是對不出下聯，就不能同床共枕。”其上聯就是：推開窗前月。秦少遊的腦海裏並沒有立即浮現出下聯。正在他搜腸刮肚，苦思冥想之間，蘇東坡撿起一塊小石子投入明月照耀的水池中。他靈機一動，念出下聯：驚破水底天。這是一個美麗的傳說，經後人的發展，成了如出現於開頭的七字聯。而且它成了民間新婚洞房的理想窗聯。但可惜，秦少遊的下聯並非佳對。 首先，作為詩人才子，他不懂禁忌。在大喜日子裏衝口而出，說了一個“破”字，很不吉利，使人聯想到“婚姻破裂”。今年是虎年，我的一晚輩寫了一個順口溜，給我祝福新年，令我哭笑不得。特複製如下： 虎年吉星高照,送您虎皮膏藥: 一藥天天歡笑;二藥多多鈔票; 三藥生活美妙;四藥父慈子孝; 五藥青春不老;最後藥個大紅包, 一年更比一年好! 其次，他沒有讀懂上聯。其實上聯不僅用浪漫主義手法寫景，而且觸景生情。她打開的是什麽？難道是月亮嗎？或者是月下窗戶嗎？都不是。她把自己的身體比作冰清玉潔的月亮，她打開的是自己的身體。在新婚之夜，正值青春年少的新娘，為何不會有這番作為！有人抱怨說，這個美麗的傳說隻有景（或文人道貌岸然的一麵），沒有真實感情（或浪漫）的流露，並引以為憾。我看這是秦少遊的錯。是他誤導了後人，埋沒了蘇小妹的浪漫情調。如果我把下聯修改一下，也許會有所補救。 雙手推開窗前月， 一篙插入水底天。 想像塘中有一隻船，這在江南很合乎情理。原下聯不僅是依葫蘆畫瓢呈現蘇東坡的提示（他沒深化），而且是：“二四六分明”違列。“石”仄聲，“篙”平聲。請讀者注意，“篙”，“水底天”是暗指，給人充分想象的空間。必須是“插入”，不能“捅入”。前者溫柔，後者顯得男生魯莽。