一詞兩譯：馬蜂窩 wasp

wasp = 馬蜂窩

這兩天天氣奇熱，馬蜂在我家deck的門框上蓋了馬蜂窩， 很囂張。我請HOA幫助除掉，他們就用的wasp 這個詞。



WASP = White Anglo-Saxon Protestant 的縮寫， 直譯為：白人 央格魯-薩克遜 新教徒。 即“祖先是英國新教徒的美國人；美國社會中最有權勢的（中，上層）白人”。

[ZTM]

有感於《閑人淡語》6.11.13 潤濤閻博客評論“以前美國能戰勝種種困難度過各種坎兒，是基於當時美國占80%和90%以上的高素質的央格魯薩克遜白人族群。主流民眾是一個國家大樹的土壤和基礎，有什麽樣的人民就有什麽樣的國家。否則，桔逾淮北變為枳。”