第一次聽到“massachusetts'這個詞是從父親那裏

 那時我大概六七歲，

爸爸說他上高中時有美國人來考大家

如果哪個孩子能夠背出美國二十個以上州的名字就可以去那裏讀書。。

記得父親說著說著就讀起了“ MA-SSA-CHU-SE-TTS”................

現在每每聽到這首歌總是想起父親。。。。。






 Feel Im goin back to massachusetts,

Somethings telling me I must go home.

And the lights all went out in massachusetts

The day I left her standing on her own.

Tried to hitch a ride to san francisco,

Gotta do the things I wanna do.

And the lights all went out in massachusetts

They brought me back to see my way with you.

Talk about the life in massachusetts,

Speak about the people I have seen,

And the lights all went out in massachusetts

And massachusetts is one place I have seen.

I will remember massachusetts...

 感覺中我仿佛回到了馬薩諸塞州，

一些事情似在召喚我,我一定要回家。

在馬薩諸塞州，所有的燈火都已熄滅，

記得我離去的那天，她獨自站在那裏。

曾經試著搭乘去舊金山（聖佛郎西斯科），

去那做自己想做的事。

在馬薩諸塞州，所有的燈火都已熄滅，

這些燈火曾帶我回來，回到你身邊。

談起我在馬薩諸塞州的歲月，談起在那裏見過的人們。

在馬薩諸塞州，所有的燈火都已熄滅，

馬薩諸塞州，這一個我曾見過的地方呀，

我永遠記得，在馬薩諸塞州.