前幾天看到個很好玩的帖子,海外華裔兒童學中文趣事:每個人都是出色段子手。其實每家都有這樣的好玩的故事。我們何妨也來分享下自家娃的段子,大家同樂?
活動參與要求:
1. 中文,英文,其它語言的段子不限。 如果是其它語言的,最好翻譯一下,畢竟這裏的網友大多會中文和英文。
2. 標題裏有【我家的出色段子手】
_______________________________________________________________________________________
我先來說小熊貓和他好朋友小兔哥哥的段子吧。
拍馬屁
小熊貓(現在四歲)和他爸一個德行,知道犯錯誤了惹媽媽生氣了,就嬉皮笑臉地來討好媽媽。
小熊貓拍馬屁是這麽拍的:“媽媽,你今天好漂亮,好美麗。”(嗯,這個孩子往後交女朋友不用老媽愁。)
他好友小兔哥哥是這麽拍的: 吭哧吭哧爬媽媽肚子上:“Mama your belly is like jello, so nice and soft. / 媽媽你肚皮就象果凍,又軟又舒服。”(嗯,這個孩子實在。)
知根知底
小兔和小熊貓馬上要一起去春遊了。小兔媽媽給小兔哥哥說再睡兩覺我們就出去玩了,跟小熊貓弟弟一起去爬山。
小兔哥哥皺著眉說銳能會跳進wagon/拖車 裏讓人家拖著走。(是的是的,滑雪季節就是這樣的。)
小兔媽說不會的,再說也沒有wagon/拖車。 (其實哥哥不在時,人家也有勞動的時候的。)
小兔哥哥:“那他會跳到他爸爸背上。” (嗯,千真萬確,有圖有真相!”)
小兔媽說不會的,弟弟大了,會自己走。
然後小兔哥哥歎口氣說:“I guess I will have to carry him。/ 看來隻有我背他了。” (苦了你啊,好孩子。)
小兔媽最後安慰到你跟弟弟一起爬山他就有動力了,這才沒糾結了。
自信
小熊貓拿起媽媽的旅行小鏡子照照自己,然後感歎到:“啊, 好美!”
大嘴巴
一天送他上幼兒園的路上,自己玩著玩著來句:“爸爸媽媽老了,不能生寶寶了。”
老媽驚訝道:“誰說的?”
大嘴巴:“我說的。”
老媽:“你不是想要弟弟妹妹嗎? 那怎麽辦?”
大嘴巴:“需要魔法人(他的魔法師說法)變,變,變!”
播種
一天睡覺前小熊貓又開始嘮叨要個弟弟(確認不要妹妹的,就是喜歡弟弟)。
老媽:“這個你去找你爸爸去,媽媽一個人著急沒用。”
咚,咚,咚,下樓去了:“Daddy, go upstairs and put a seed in Mommy's tummy, so I can have a baby brother. /爸爸快上樓,往媽媽肚子裏放顆種子,這樣我就有個弟弟了。"
老爸色迷迷地跑上來,撲老媽身上,想了想,哎,兒童不宜,明天吧。
變魔術
周末吃喝聚會,家裏來了四個比小熊貓小的弟弟妹妹。 於是這位小哥哥也拿出當哥哥的樣子,不但沒無理取鬧,還不停教育弟弟妹妹。晚上散會了,還對自己的哥哥角色很滿意,念念不忘。一邊坐馬桶辦公,一邊低頭看看說:“我是大哥哥了,我會變魔術給他們(弟弟妹妹們)。”
老媽:“什麽魔術?”
小熊貓:“我會把PePe變大變長。” (哎呀,嗎呀。 還好散會了。唔,兒子這個往後就變給你老婆一個人看就好了。 )
鎮園之寶
春假小熊貓和另外一個小哥哥一起去了夏威夷大島。
一天小哥哥去了大島唯一的動物園。回來媽媽說起那動物園是他們見過最消沉的動物園,因為沒什麽動物不說,所有籠子都是鏽跡斑斑(畢竟是靠海啊), 但是他們有鎮園之寶- 白虎!
我們就問小哥哥,今天你看到什麽大動物啦?
小哥哥冥思苦想:“嗯~嗯~嗯~”(畢竟平時都在英文環境下啊,不常用的單詞要遲疑一下。)
旁邊的阿姨就開始逗他,高高舉手:“我知道,我知道, 是老…….”
小哥哥眼前一亮:“鼠!”
人類
到了夏威夷的第二天早上一起來小熊貓就拿著自己的小望遠鏡在院子裏打望。
問他你看到什麽啦? 剛好鄰居開門出來。
答:“人類”。 (回答完全真確,不過好像哪點不對勁?)