蘆筍 和 橡皮擦

蘆筍

這蘆筍的英文是 asparagus ，但這第一個 a  在美國不發音的！很多童鞋還是念［ a ˈ spær ə ɡ ə s ］。我不是在這兒表現自己呀，這是提醒大家不要鬧我的笑話。剛到美國時，我也這樣念的。那時還在一日本餐館打工，一廚師跑過來不懷好意地說，“這是［ spær ə ɡ ə s ］不是［ ass ˈ pær ə ɡ ə s ］。 ass 是這個，一邊說一邊狠狠地拍了一下自己的屁股。然後還更加詳細地解釋，“ass hole” 是兩半屁股中間那洞，而asshole就是像他一樣（同時指著旁邊的另一廚師）。”

那時我臉皮還沒被磨得像現在的這厚，當時我那臉給紅得。

橡皮擦

從小到大，在中國學的Rubber就是橡皮擦。剛來美國念書時，有天跑去找一老美男同學借Rubber。那男同學登了好大兩眼睛看著我。在美國

eraser = 橡皮擦
rubber = 避孕套

哈哈