中國空氣汙染隨經濟複蘇而加劇(WSJ-ZT)

中國又是洪災，又是另一波熱浪，好像這些還不足以讓人把頭埋起來逃避現實，權威機構又證實中國空氣質量繼續惡化。

6月份，國家環境保護部在新聞發布會上承認，今年第一季度汙染加重，這是2007年來第一次季度汙染程度上升。隨後環保部周一在其網站上悄然發布報告，宣布了更糟糕的消息：2010年上半年空氣質量是2005年以來最差的。

主要起因之一是煤煙等微粒物質大量增加，空氣中的煤煙與一係列健康問題有關。113個主要城市中顆粒汙染物水平較上年同期的每立方米0.002毫克增加了0.091毫克。

環保部還表示，沙塵暴加劇了空氣的惡劣程度。今年汙染程度上升直指這一爭論，即去年天空湛藍是經濟放緩的副作用，而不是更嚴格環保政策的結果。

中國國家媒體表示，中國經濟複蘇是汙染程度上升的原因。中國經濟複蘇嚴重依賴支持樓市繁榮的鋼鐵、水泥和電力等行業，另外還由於擁有汽車的人日益增多。

在這份報告出爐的同一周，官方宣布將比計劃提前兩個月關閉468座過時的發電廠，淘汰汙染更嚴重、效率較低的發電廠，是清理主要汙染源頭之一的措施的一部分。

汙染程度上升還令人質疑中國遏製溫室氣體的能力，以及持續清理行動的功效。中國多數溫室氣體來自燃燒煤炭的發電廠和重工業。

控製汙染不僅是改變中國形象的問題，汙染太嚴重了，已經拖累了經濟增長，並在影響人民群眾的身體健康。2007年世界銀行（World Bank）估計中國空氣汙染和水汙染的總成本相當於國內生產總值（GDP）的5.8%。