秋的絮語--2

又一周要過去啦，真快。不知大家知道卞之琳嗎？他的一首詩很有名：你站在橋上看風景， 看風景人在樓上看你-《斷章》。我很喜歡他的詩，他的詩充滿畫意。畫意畫意，是很值得欣賞。他譯的果爾蒙《西茉納集》非常散文化，柔美和諧，我覺的比別的譯的好。就把它作為相片的字吧：

西摩妮，到林中去吧：樹葉掉了，
把石頭，把青苔，把小徑都罩了。

西摩妮，你可愛聽死葉上的步履聲嗎？

它們顏色都麽柔和，色調多麽莊嚴，
它們在地上是多麽脆弱的殘片？

西摩妮，你可愛聽死葉上的步履聲嗎？

它們在黃昏時帶著如此哀傷的神色，
它們在風來飄轉時如此婉轉地哀鳴！

1
">

2
">

3
">

4
">

5 （白求恩在這醫院實習）
">

再給一卞之琳的尺八節錄；

象候鳥銜來了異方的種子，
三桅船載來了一枝尺八。
從夕陽裏，從海西頭，
長安丸載來的海西客。
夜半聽樓下醉漢的尺八，
想一個孤館寄居的番客
聽了雁聲，動了鄉愁，，，，

">