【契丹 與 中國】

 

 

契丹人

 

由於金帳汗國自13世紀至15世紀長期是歐洲的霸主，而蒙古人稱中國北方為契丹，後該詞泛指中國，歐洲人深感金帳汗國的強大，所以在此期間興起的斯拉夫語族和突厥語族諸民族均以契丹為中原政權的代名詞。現在仍有十幾個國家將中國稱為“契丹”：斯拉夫語國家（俄羅斯、烏克蘭、保加利亞等）稱中國為“kitai”；突厥語國家（中亞各國）稱中國為“Kaitay”、“Kathay”、“Hatay”、“Katay”；西亞國家（伊朗、阿富汗、伊拉克等）稱中國為“Katay”、“Khatay”。

 

在俄語、古葡萄牙語、古西班牙語，以及中古英語中，整個中國均被稱為“契丹”。在俄語中，中國的發音是“Китай”。英語也有用“Cathay”的雅稱來表示中國的情況，如“Cathay Pacific”（國泰航空，“中國太平洋航空”），而葡萄牙語（Catai）和西班牙語（Catay）亦然。突厥人說契丹時，不論漢人還是契丹，一律使用克塔伊一字。

 

清代震鈞所著的《天咫偶聞》【卷二•南城】中引述乾隆年間蒙族文人博明的《西斎偶得》：“蒙古呼中國為‘契塔特’，西洋呼中國為‘吉代’，皆‘契丹’之轉音也”。