【周恩來與柯西金北京機場會談 -- 1969-9-11】

 

小序：

 

中蘇兩國總理 1969年在北京機場的秘密會見和談判

是一重大曆史事件

最大的作用是 緩和了黑雲壓城的戰雲，為避免戰火塗炭 開啟了門洞

 

前幾日 突然想到 當場的翻譯是誰呢？

搜尋了這段曆史，饒有興味的曆史，附後。

據閻明複回憶：方祖安，1958年葛羅米柯來華，方曾為毛周翻譯。

王藎卿，69年參與中蘇談判，90年代曾任駐波蘭 羅馬尼亞 俄羅斯大使。

------------

 

1969年9月11日上午10時40分，柯西金抵達北京首都機場。10時50分，周總理與他開始正式會晤，14時30分結束，持續了3小時40分鍾。

會談是在北京首都機場貴賓室進行的。

中方參加會談的人員有，國務院副總理李先念、謝富治，外交部副部長喬冠華、外交部蘇歐司司長餘湛。蘇方參加會談的人員有卡圖謝夫、雅斯諾夫、巴紮諾夫、賈丕才、庫裏克、葉裏紮維金。

中方翻譯方祖安、王藎卿。蘇方翻譯顧達壽。顧達壽是資深外交官、漢學家，長期在中國從事外交活動，著名的“中國通”。我擔任中方速記記錄。

周恩來首先轉達了毛澤東、林彪對柯西金的問候。柯西金轉達了勃烈日涅夫和全體蘇共中央政治局委員對毛澤東、林彪、周恩來和其他同誌的問候。

柯西金問怎麽談。周恩來說，先聽你們的，隨便談，不受拘束。柯西金說，我們之間積累的問題很多，要一個一個討論，可以討論三個月，今天隻有三個小時，但如果把這些問題扔掉，就可以找到解決問題的辦法。周恩來說，要把老問題拋掉，是不可能的，可以放在腦子裏，先談現在的問題，往前看。柯西金表示同意。