Acceptance of an Invitation To Visit the People's Republic of China. July 15, 1971
Good evening:
I have requested this television time tonight to announce a major development in our efforts to build a lasting peace in the world.
As I have pointed out on a number of occasions over the past 3 years, there can be no stable and enduring peace without the participation of the People's Republic of China and its 750 million people. That is why I have undertaken initiatives in several areas to open the door for more normal relations between our two countries.
In pursuance of that goal, I sent Dr. Kissinger, my Assistant for National Security Affairs, to Peking during his recent world tour for the purpose of having talks with Premier Chou En-lai.
The announcement I shall now read is being issued simultaneously in Peking and in the United States:
Premier Chou En-lai and Dr. Henry Kissinger, President Nixon's Assistant for National Security Affairs, held talks in Peking from July 9 to 11, 1971.
Knowing of President Nixon's expressed desire to visit the People's Republic of China, Premier Chou Enlai, on behalf of the Government of the People's Republic of China, has extended an invitation to President Nixon to visit China at an appropriate date before May 1972.
President Nixon has accepted the invitation with pleasure.
The meeting between the leaders of China and the United States is to seek the normalization of relations between the two countries and also to exchange views on questions of concern to the two sides.
【不才 找來了尼克鬆 宣布的英文 原版 如上共饗】
In anticipation of the inevitable speculation which will follow this announcement, I want to put our policy in the clearest possible context.
Our action in seeking a new relationship with the People's Republic of China will not be at the expense of our old friends. It is not directed against any other nation. We seek friendly relations with all nations. Any nation can be our friend without being any other nation's enemy.
I have taken this action because of my profound conviction that all nations will gain from a reduction of tensions and a better relationship between the United States and the People's Republic of China.
It is in this spirit that I will undertake what I deeply hope will become a journey for peace, peace not just for our generation but for future generations on this earth we share together.
Thank you and good night.
1961年4月在北京舉行第26屆世界乒乓球錦標賽，毛澤東很關注這次比賽，
在中國和日本爭奪男子團體冠軍進入了白熱化的緊張時刻，
一些在場身經百戰的將軍、部長都躲到休息室裏打聽比分。
毛澤東則在家中看電視，他對著這場比賽表現最出色的莊則棟喊：
“我的小祖宗，你快給我拿下來吧！”
莊則棟
哈哈， 果真？
----------------
I have requested the T V time tonight to announce a major development
in our efforts to build a lasting peace in the world. ,,,,,,
