【仲夏之夢·詩音篇：誰伴我 沉與浮 ？ ~ 】 -- 難訴相思

 

 

難訴相思

 

 

是電視劇 鵲橋仙 中的插曲， 此劇在中央電視台播放那天是 1980-12-31

看過電視的不多 知道或熟悉此歌的不少

此劇是根據民間傳說 蘇小妹三難秦少遊 一波三折 終成眷屬的故事 撰寫而成

其實曆史上沒有這個蘇小妹（蘇東坡的妹妹）， 自然也就沒有她難才子秦觀的故事了

此歌詞為 霍達 所作， 由時任電影樂團團長的 作曲家 高潮 作曲， 

由 王潔實、謝莉斯 演唱  

 

80年時 古典題材的影視劇寥寥 插曲歌詞近似古文的則更少 

此插曲 曲調優美 歌詞典雅 悅耳動聽 膾炙人口 

霍達 出身書香之家

自幼酷愛文學藝術，讀書偏愛太史公的春秋筆法。

成年後曾師從史學家馬非百先生研究中國曆史，尤善秦史。

1961年曾就讀於解放軍藝術學院

1976年後，霍達任北京電視製片廠編劇，

1981年調北京電視藝術中心任一級編劇，，，，

 

 

 

  霍達 的  難訴相思  由三闋 武陵春構成

    孤館寒窗風更雨，

　　欲語語還休。

　　昨日春暖今日秋，

　　知己獨難求！

　　四海為家家萬裏，

　　天涯蕩孤舟。

　　昨日春潮今日收，

　　誰伴我，沉與浮。 

　　

　　連夜風聲連夜雨，

　　佳夢早驚休。

　　錯把春心付東流，

　　隻剩恨與羞！

　　風雨催花花何苦，

　　落紅去難留。

　　春暮淒淒似殘秋，

　　說不盡，許多愁！

　　張弦難訴相思意，

　　咫尺歎鴻溝。

　　花自飄零水自流，

　　腸斷人倚樓。

　　夜夜明月今何在？

　　不把桂影投！

　　關關雎鳩恨悠悠，

　　一般苦，兩樣愁。

 

======================

 

歌詞基於 武林春 格律



詞意 多脫化自 李清照 同牌詞句：

 

武陵春 · 李清照

風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。

物是人非事事休，欲語淚先流。

聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。

    隻恐雙溪舴艋舟，載不動 許多愁。

《武陵春》，詞牌名，又作《武林春》，別名《花想容》，雙調小令。

此調格體，陳廷敬、王奕清《欽定詞譜》共收三體，一正體，兩變體。

以毛滂詞為正體，以李清照詞為其變體，又萬俟詠詞亦為其變體。

辛棄疾 有詞：

武陵春 · 辛棄疾

桃李風前多嫵媚，楊柳更溫柔。喚取笙歌爛熳遊。且莫管閑愁。

       好趁春晴連夜賞，雨便一春休。草草杯盤不要收。才曉便扶頭。

武林春 · 毛滂



風過冰簷環佩響，宿霧在華茵。

剩落瑤花襯月明。 嫌怕有纖塵。

鳳口銜燈金炫轉，人醉覺寒輕。

但得清光解照人。不負五更春。

[]

 

 

霍達的 難訴相思 武林春 典出典入 偶有苛求之感，感覺可以寫的更雅更好一些



但 又要唱的通俗易懂 朗朗上口 隻好折中取之。



難訴相思是不可多得的佳詞。

 

=======================

 

賀鑄 花想容（武林春）

南國家人推阿秀，歌醉幾相逢。

雲想衣裳花想容。春未抵情濃。

津亭回首青樓遠，簾箔更重重。

今夜扁舟淚不供。猶聽隔江鍾。

===========

武陵春 辛棄疾

 

走去走來三百裏，五日以為期。

六日歸時已是疑。應是望多時。

鞭個馬兒歸去也，心急馬行遲。

不免相煩喜鵲兒。先報那人知。

=============================

 

有友對此詞 談的更細致：見



（難訴相思 -- 《鵲橋仙》插曲 ） 

 





 

【2013-06】

 





 

幾年前，就此詞此歌曾有博 後因swf未作好 半途而廢 一時找不到哪兒去了，故簡又作之。