【匕首血淚的 認證 -- 令人難忘的 草帽 歌~！】

 

草帽歌

日本電影 人證 著名 主題曲

 

詞:     西條八十

 曲： 大野雄二 

唱:     喬  山中

ma ma do you remember,    媽媽 你可曾記得
the old straw hat you gave to me,    你給我的那頂舊草帽
I lost that hat long ago,    我很久以前失落了它
flew to the foggy canyon.    它飄向霧鎖的山穀
yeh ma ma I wonder,     耶哎 媽媽我想知道
what happened to that old straw hat,    那頂草帽它今在何方
falling down the mountain side,    它 落入那山坳
out of my reach like your heart.    我再也夠不到，就像你的心那般
suddenly that wind came up,    忽然間 風起了
stealing my hat from me yeh.    掠去我的草帽 耶哎
swirling whirling gust of wind,    一陣無情的旋風
blowing it higher away.    將它刮的高去
ma ma that old straw hat,    媽媽 那隻舊草帽
was the only one I really loved,    是我唯一的珍愛啊
but we lost it.    但 我們失去了它
no one could bring it back,    無人能把它找回來
like the life you gave me.    就像你曾給我的生命那般

 

 

 

上世紀七十年代末至年代初，日本故事片《人證》在我國各地上映，

 

其主題曲《草帽歌》成為當時的流行歌曲。時至今日，《草帽歌》仍就被人們傳唱。

影片《人證》是由大衛·保爾森和鬆山善三根據

 

小說家森村誠一的小說改編成劇本，

 

由左藤純彌導演，喬治·肯尼迪、崗田葉莉子領銜主演，

 

日本東映株式會社攝製的一部社會問題故事片。

 

講述了女主人八杉恭子與她的黑人兒子焦尼之間故事，焦尼在經曆了無數的艱難險阻後，

終於找到了媽媽。

就在他撲向媽媽懷抱的時候，媽媽用刀無情地剌進了他的心髒！

焦尼在一臉的幸福和一臉的悲絕中，那迷茫的眼神，緩緩倒下的身影，

成了無數人永恒的傷心。

焦尼對母親的眷戀與失去母愛的悲哀

同母親為了維護自己的虛榮心而殺害了千裏尋母的兒子構成了鮮明的對比，，，，

 

影片懸念叢生，情節跌宕，扣人心弦。

就在警察追至懸崖欲將她繩之以法的時候，

草帽在峽穀中緩緩飄落，緩緩飄下山穀的草帽定格中，淒涼哀婉、

如泣如訴的《草帽歌》緩緩響起引來無限的哀傷。

 

《草帽歌》的歌詞出自日本詩人西條八十的《麥秸草帽》，

歌曲以焦尼的口吻唱出，深沉、哀婉，表達了兒子對母親的眷戀

和失去母愛的悲哀。《草帽歌》具有美國黑人風格，

原唱喬山中與他扮演的焦尼的身世極為相似，也是美國黑人與亞裔的後代。

 

 

 

 

【2012-05】