A Love So Beautiful
1993年 美國電影 《Indecent Proposal --
褻 議 》
Roy Orbison
A
Love So Beautiful
1993年 美國電影
《Indecent Proposal -- 褻 議 》
(Jeff Lynne / Roy Orbison)
愛
如此美好
A Love
So Beautiful
The summer
sun looked down -- 看夏陽西下
On our love long ago -- 曾照耀我們愛情久長
But in my heart I feel -- 但 在我心中 我仍然覺得
The same old afterglow -- 這依舊的夕霞
A love so beautiful -- 愛如此之美麗
In every way -- 在各個方麵
A love so beautiful -- 愛如此美好
We let it slip away -- 我們卻任其溜去
We were too young to understand -- 怨我們太年輕不懂得
To ever know -- 根本不懂
That lovers drift apart -- 愛人會漸離漸遠
And that's the way love goes -- 愛就這樣逝去
A love so beautiful -- 愛如此之美麗
A love so sweet -- 愛如此之甜蜜
A love so beautiful -- 愛如此美好
A love for you and me -- 愛 與我與你
And when I think of you -- 當我想你之際
I fall in love again -- 我又墜入愛河
A love so beautiful -- 愛如此之美麗
In every way -- 方方麵麵
A love so beautiful -- 愛如此美好
We let it slip away -- 我們卻任其溜去了
A love so beautiful -- 愛如此美好
In every way -- 一切方麵
A love so beautiful -- 愛如此之美麗
We let it slip away -- 我們竟任其悄然溜去
......
【小生 © 漢譯並撰製】
I'll listen to it again tonight. Thanks.
專為 我的好友 漢譯 了它，
這是電影片尾曲， 也是 本電影裏 7-8支 歌曲中 最美的 唱曲~！
尤其 他反複詠唱的一句：
“ a love so beautiful..." (” 哦 拉蕪 艘必體福峨~“ -- 音譯)
= 英意： 愛如此美好 美麗
很震撼！
不知你是否能懂得 他唱的 心境，，，，，
說實話，看完電影 才知道這 主題曲 插曲 是 大師 John Barry （約翰 · 巴瑞）的手筆， 無怪乎~！
想必他的 《走出非洲》 或 《飛出非洲》等電影中 的經典 作曲 配樂 令你 耳熟能詳 回味無窮，，，，，，