英語：上層還是底層 zt

英語：上層還是底層
2010-12-27 14:01:26

是一部英劇裏截來的一組對照情景：吵架。劇名叫upstairs, downstairs，顧名思義upstairs住主人，仆婦丫鬟住downstairs，時代背景是20世紀初愛德華時期的倫敦。按照循序來，第一段表現upstairs上流社會口水戰，第二段表現downstairs底層社會口水戰。可以發現上流社會和過去傳統讀書人一樣喜歡拽文，動不動就是書麵語“大詞”，類似我們的文言詞兒或者方言裏的必須念文讀音的那些詞兒；底層社會除了處於中心位置的貼身老媽子Roberts沾染上流社會習氣外，其他人都說倫敦本地土語——當然就是純正地道的英語囉。現在一個世紀過去了，已經沒人有像第一段中（尤其男主人）那樣說話了，人們使用的是介於上層和底層之間的中間形態，甚至還不如貼身老媽子那副神氣活現的腔調，按照這個發展趨勢我們可以預言，英語最終就會變成第二段裏的那種噪音。阿彌陀佛。本來就是這樣，語言演變的發動機永遠都是底層。

另，此劇拍攝於70年代初，應該說與真正的愛德華時代英語相比還是有新變的。所以英語的演變速度應該比我們在這裏觀察到的更快。