法語習語及詞組 zt

法語習語及詞組
在語言學中，人們通常把某些詞組（短語或習語）稱為“熟語性”詞組，因為無法從構成詞組的詞看出該詞組的價值，換句話說，這些詞組並非一目了然。某些詞的組合，雖然一眼看上去完全一目了然而可以理解，然而對於外國人來說，卻難以構造出來。

因此，掌握外語的習慣用法就顯得尤為重要。如何能說一口地道的法語，如何明確表達出內心的想法，讓外國人明白？就要認真掌握一些地道的法語習語及詞組。


1. faire un abus de sa liberté

自由放蕩

2. répandre des absurdités

散布謬論

3. donner lieu à des abus

會產生弊端

4. (qn) déceler (dénoncer) un abus

覺察，（揭露）弊端

5. provoquer, causer de l\'accablement chez qn

使某人沮喪

1. donner son acceptation de qch

接受某事

2. avoir, trouver accès près de qn

可接近某人

3. causer, provoquer, entra?ner, amener, occasionner, susciter un accident

引起事故

4. chercher un accident

招來一場事故

5. prévenir un accident

防止事故

1. offrir un abri

提供藏身之地

2. constater, remarquer l\'absence de qn

發現某人缺席

3. témoigner de, dénoter, montrer une absence + adj. de qch

缺乏，缺少某物

4. pleurer l\'absence de qn

哀悼某人

5. absence d\'esprit

心不在焉

1. résilier, suspendre, interrompre, cesser un abonnement

停止預訂

2. (qn) avoir l\'abord facile, aisé (difficile); être d\'un abordfacile (difficile, malaisé)

（某人）容易接近（難以接近）

3. abord amical

態度友好

4. abord sévère

態度嚴肅

5. abord dédaigneux

倨傲的態度

1. prendre, souscrire un abonnement à un journal, à une revue

預定報刊、雜誌

2. l\'abonnement part de

訂期始自

3. l\'abonnement expire, se termine tel jour

訂期至某日止

4. payer un abonnement

交付定款

5. reprendre, continuer, renouveler un abonnement

續訂

1. (plante, arbre) donner en abondance

（植物，樹）碩果累累

2. être, vivre, nager dans l\'abondance

生活豐衣足食

3. répandre, porter, faire na?tre l\'abondance dans un pays

使某地富庶起來

4. (eau, vin, larmes, sang, etc. ) couler en abondance

（水，酒，眼淚，血等）大量流出

5. grande, extrême abondance

十分富裕

1. ouvirir,creuser un ab?me entre deux personnes

在兩人之間造成鴻溝.

2. un ab?me sépare deux personnes,(sépare a de b)

一條鴻溝使兩個人(甲與已)彼此不和

３.combler un ab?me

填平鴻溝

４.il y a abondance de qch;avoir qch en abondance;(qch)être, se trouver en abondance

某物豐足

5. fournir qch en abondance

大量供應某物　

1. ab?me profond

深淵

2. ab?me sans fond

無底深淵

3. ab?me insondable

深不可測的深淵

4. ab?me effrayant, épouvantable

可怕的深淵

5. ab?me infranchissable

不可逾越的深淵

1. combler un ab?me

填平深淵

2. franchir un ab?me

跨越深淵

3. se trouver au bord d\'un ab?me

處於深淵邊沿

4. précipiter qn dans un ab?me

把某人推入深淵

5. tomber dans un ab?me

掉入深淵

1. faire l\'abandon de (ses droits, sa fortune, ses biens)

放棄（權利，財富，財產）

2. abandon complet, total

完全放棄

3. (causerie, pose, attitude, etc.) être piein d\'abandon

（談話，姿態，態度）灑脫自然

4. avoir de l\'abandon dans ses manières (dans son style)

舉止瀟灑（文筆流暢）

5. causer, parler, [litt.] s\'épandre avec abandon

傾心交談（文學）