正文
香港女作家 出書講述美國移民苦
5歲時隨家人從香港移居紐約的女作家珍．郭(Jean Kwok)，將自身經曆寫成小說《中國女孩在美國》(《Girl in Translation》)，向世人講述新移民到了美國後，所遭遇的言語不通、經濟拮據、種族歧視等種種困難，以及他們的掙紮與奮鬥。
下周一出版的《中國女孩在美國》一書，講述香港女孩張金(Kim Zhang)從小就是讀書天才，惜3歲那年喪父，「望子成龍」的母親將所有希望放在女兒身上，於是利用僅有積蓄帶她到紐約投靠親戚。
誰料向往已久的紐約竟非自由天堂。兩母女被親戚送到一間無暖氣、充滿尿騷味的破落公寓。母親為生計拚命在血汗工廠打工，不識「ABC」的張金則從頭學起，憑死記硬背的努力考進好學校，卻遭白人同學歧視。在中西方文化衝擊中，張金的世界開始逐漸分裂……
珍．郭的遭遇與張金類似，她5歲隨父母移民紐約，原本富有的家庭頓成一無所有。但珍．郭憑?努力，從不諳英語，到考取獎學金「拔尖」入讀哈佛大學英美文學係；由出入唐人街製衣廠，到為投資大行打工，以至在荷蘭教英文、當翻譯，甚至投身全職寫作。
「我們的家沒有暖氣，隻能長開諯爐門來保暖。但有一點我沒寫進書中，就是當時公寓天花會剝落，父親要在我們的床墊上加建簷篷，好擋住灰泥……我能夠離開血汗工廠，進入哈佛，繼而成為作家，已是極之幸運的一群。」
移民因語言障礙受歧視
珍．郭最初與很多移民一樣，不願親身提及過去，但最終還是得承認小說是基於她的自身經曆，她說：「人們都會問：『這事真的發生在美國？真的有人如此生活？』對，這是真的。」
她在小說中特別描寫張金對英文的認識從無到有，希望能讓讀者體會新移民言語不通的壓力：「說母語時，他們本是聰明伶俐的一群，但一變成英語，卻成了無知文盲。這正是新移民每日麵對的問題。」
5歲時隨家人從香港移居紐約的女作家珍．郭(Jean Kwok)，將自身經曆寫成小說《中國女孩在美國》(《Girl in Translation》)，向世人講述新移民到了美國後，所遭遇的言語不通、經濟拮據、種族歧視等種種困難，以及他們的掙紮與奮鬥。
下周一出版的《中國女孩在美國》一書，講述香港女孩張金(Kim Zhang)從小就是讀書天才，惜3歲那年喪父，「望子成龍」的母親將所有希望放在女兒身上，於是利用僅有積蓄帶她到紐約投靠親戚。
誰料向往已久的紐約竟非自由天堂。兩母女被親戚送到一間無暖氣、充滿尿騷味的破落公寓。母親為生計拚命在血汗工廠打工，不識「ABC」的張金則從頭學起，憑死記硬背的努力考進好學校，卻遭白人同學歧視。在中西方文化衝擊中，張金的世界開始逐漸分裂……
珍．郭的遭遇與張金類似，她5歲隨父母移民紐約，原本富有的家庭頓成一無所有。但珍．郭憑?努力，從不諳英語，到考取獎學金「拔尖」入讀哈佛大學英美文學係；由出入唐人街製衣廠，到為投資大行打工，以至在荷蘭教英文、當翻譯，甚至投身全職寫作。
「我們的家沒有暖氣，隻能長開諯爐門來保暖。但有一點我沒寫進書中，就是當時公寓天花會剝落，父親要在我們的床墊上加建簷篷，好擋住灰泥……我能夠離開血汗工廠，進入哈佛，繼而成為作家，已是極之幸運的一群。」
移民因語言障礙受歧視
珍．郭最初與很多移民一樣，不願親身提及過去，但最終還是得承認小說是基於她的自身經曆，她說：「人們都會問：『這事真的發生在美國？真的有人如此生活？』對，這是真的。」
她在小說中特別描寫張金對英文的認識從無到有，希望能讓讀者體會新移民言語不通的壓力：「說母語時，他們本是聰明伶俐的一群，但一變成英語，卻成了無知文盲。這正是新移民每日麵對的問題。」
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
