正文
法語零基礎自學之不完全攻略
端木異
2008-02-15 22:35:32 來自: 端木異(寫作業什麽的，最討厭了)
其實我這個不合格的老師能做的，也就是略指點一下方向，路還是得自己走。有條件最好是自己去法語聯盟學上一段時間嗬。想到可能有很多像慕回這樣的豆友，我還是寫出來好了。粗糙潦草口水飛濺之處，也暫時顧不上了。
本攻略主要是給慕回這樣的：1，有一定英語基礎，欲習法文讀原著者；2，零法語基礎，欲業餘自學又無暇參加機構培訓者。
至於應試什麽的則不在考慮範圍內，我又不是專家：）
首先需要一本字典：我偏愛《拉魯斯法漢漢法雙解》（http://www.douban.com/subject/1090900/），也可以考慮《羅貝爾法漢詞典》（http://www.douban.com/subject/1107599/）。羅貝爾詞匯量小些，但比較適合初學者；拉魯斯一些用法講解稍嫌欠缺，但有法語注釋。不推薦太簡陋的法漢小字典。
此外還有《現代法語疑難解析》（http://www.douban.com/subject/1229746/）可為補充。
然後說一下起步用的教材。我用的是馬曉宏的法語專業教材，經典但也過時，可能對自學者難度高了點。有興趣可以找一下電子書參考。
作為二外自學的話，常見的《公共法語》（http://www.douban.com/subject/1256810/）似乎還可以，雖然沒用過，但我認識某海歸，參加TEF赴法前曾通背全書，想來應是不錯的。
此外就是北大出版社王文融主編的《法語教程》（http://www.douban.com/subject/1184136/），配有聽力和練習答案，內容倒是很跟得上時代，可惜才出了兩冊，略微單薄，但比較容易，自學者可以選用。
我認真翻過的還有《簡明法語教程》（http://www.douban.com/subject/1189099/），分上下兩冊，有一本練習答案，我跟E弦小朋友都曾盛讚過此書脈絡分明，重難點突出。好像現在有修訂版了。
若論外文原版教材，說實話，Reflets（http://www.douban.com/subject/1465258/）雖然是培訓機構常選教材，但比起來Taxi（http://www.douban.com/subject/2373606/）其實更適合初學者。
最後說一下網站。法語這兩年學習者越來越多，相關網站也魚龍混雜。這裏有一份法語學習網站錦集，可供參考：http://www.monfr.com/Article/Class32/200602/2776.html
而我則比較懶，國內網站最多不時去一下滬江法語，看法語電子書大多去的是Gallica（http://gallica.bnf.fr/），很喜歡那兒。
第一關，語音關。
重點是要掌握拚讀規則。
發音關我推薦一下舒毅寧的《法語發音》（http://www.douban.com/subject/1108982/），非常適合比較忙的自學者。上冊比較容易，插圖也可愛的不得了，字母和書末附的法語數字一定要記熟，課文後的諺語和短詩倒不必摳太死。下冊講解的是一些難點發音，也是中國人常常念不好的一些音。
書本附帶的磁帶很重要，一定要反複聽，跟著音標和例句讀，一些單詞和句子可以背下來。
你可能會發現，各個單詞分開都會讀，可一連讀就不懂了，別急，要有耐心，慢慢琢磨。背單詞的時候，放本草稿，邊讀邊寫。
至於拚讀規則，我倒真想不起哪些書上有，馬曉宏的法語教材第一冊（http://www.douban.com/subject/1078993/）有一份拚讀規則表倒是非常好用。找一下電子書吧。
嗯，慕回找到的那個網站也可作補充（http://365fayu.com/fayushipinjiaocheng/index.html），但有不少欠規範之處，比如把ça寫成ca——雖然網上常見（我們聊天也是“嗯”“恩”不分的），但起步時還是不要養成壞習慣。
說一下，二外法語的學生多不重視語音關，慕回似也有此趨勢。忽視基礎會吃虧喔，端木就見過這麽一位不會拚讀的，連背法文單詞都要辛苦無比地逐字抄音標：（
法語的拚法和發音很規則，比英語好應付得多。等這一關過了，即使拿著份不認識幾個詞的文章，都能劈裏啪啦讀出來，虛榮心和成就感大大增長。
那時候，我們可以開始步入第二關了。
第二關，語法關。
重點：掌握主要時態的用法。
法語和英語不同的地方在於變位繁複，搖身七十二變。推薦一本《法語動詞變位完全手冊》（http://www.douban.com/subject/1229562/），工具書，查起來方便。但，多記憶才是王道。
同樣麻煩的還有性（gender）、數（number）、時態（tense）之類的語尾變化，很難纏。
法語語法遠比英語複雜，語法書市麵上倒多，我認為隻要自己覺得好並能用下去，隨便哪本都無所謂。現在推薦幾本自己看過的。
第一本：《全新法語語法》http://www.douban.com/subject/1852228/雖然上麵標的是索邦大學教材，但可能不算最合適中國學生的。好處是簡潔且重點突出。在我被那些亂七八糟的時態弄暈頭時，用這本書好好梳理了一次。但我要提醒，這本教材的缺陷很明顯，就是一些需要記憶的例外情況列舉不夠詳盡，需要你自己補充。所以說隻適合梳理。有同學的一本參考書，http://www.douban.com/subject/1125988/ ，個人感覺是把專業教材的語法部分全部放進來了，一時忘記了某些例外我就翻她這本。
第二本：然後這本語法書還有配套的練習《最新法語語法練習與指導》http://www.douban.com/subject/1236735/ 個人認為，做完初級就差不多了——我支持“一本書政策”（說白了就是不喜歡做題），能啃透，一本就夠了。初階法語語法要掌握的全部內容都差不多了吧，國內法語專業到二年級的學生差不多吃透裏麵全部的內容。
第三本：上海譯文的《法語現代語法》（修訂版）http://www.douban.com/subject/3063079/，很全，還有題目，“一本通”戰略者的心頭好啊。我一直帶著。
當然，上海譯文出的那一套“法語漸進”，質量也還可以，我嫌貴而且題多，一直沒甩過這套書。銀子多的同誌們可以選用。
第三關，詞匯關。
重點：單詞性數變化。
其實詞匯從語音關就開始積累了，拚讀規則掌握後，一些簡單的會話也不是問題了。不要抱怨法語劃分陰陽性多麽變態，想想德語還有中性咧。
那種隻有一個單詞配一個中文釋義的詞匯書，千萬不要浪費錢。另外建議大家自備詞匯本，碰到有用的生詞句型就抄下來，不時地翻一下，很有收獲。這樣的小本本我抄完了好多本，樂趣多呀樂趣多。
這個，我隻想得到一套：《法語詞匯漸進》http://www.douban.com/subject/1213744/，分為初中高級，並有練習。裏麵內容比較實用。可惜就是——太厚，唉，價格也不便宜。
另外，謝謝E弦補充了兩本有點應試味道的書，《法語基礎詞匯寶典》http://www.douban.com/subject/1881751/， “非常初學的詞匯書”，收的多是高頻詞匯。另外一本是《法語慣用狀語詞組速查手冊》http://www.douban.com/subject/2187068/，但出版社錯了，應該是東華大學出版社。也可以選用。
第四關，閱讀關。
在我看來，讀書才是學語言的目的和樂趣所在啊。錢鍾書一開始就對外語無甚興趣，林譯小說開了個很好的頭，將他的視線轉移到了原著閱讀上。我就後悔，如果早一點樹立讀原著的目標，我的外語起步會快很多。
雙手捧上我的豆列“法語閱讀原著熱身操”（ http://www.douban.com/doulist/122219/），國內常見的法語簡易讀物基本上一網打盡。Pas à pas ,on va loin.，逐漸開始享受學法語的樂趣吧
端木異
2008-02-15 22:35:32 來自: 端木異(寫作業什麽的，最討厭了)
其實我這個不合格的老師能做的，也就是略指點一下方向，路還是得自己走。有條件最好是自己去法語聯盟學上一段時間嗬。想到可能有很多像慕回這樣的豆友，我還是寫出來好了。粗糙潦草口水飛濺之處，也暫時顧不上了。
本攻略主要是給慕回這樣的：1，有一定英語基礎，欲習法文讀原著者；2，零法語基礎，欲業餘自學又無暇參加機構培訓者。
至於應試什麽的則不在考慮範圍內，我又不是專家：）
首先需要一本字典：我偏愛《拉魯斯法漢漢法雙解》（http://www.douban.com/subject/1090900/），也可以考慮《羅貝爾法漢詞典》（http://www.douban.com/subject/1107599/）。羅貝爾詞匯量小些，但比較適合初學者；拉魯斯一些用法講解稍嫌欠缺，但有法語注釋。不推薦太簡陋的法漢小字典。
此外還有《現代法語疑難解析》（http://www.douban.com/subject/1229746/）可為補充。
然後說一下起步用的教材。我用的是馬曉宏的法語專業教材，經典但也過時，可能對自學者難度高了點。有興趣可以找一下電子書參考。
作為二外自學的話，常見的《公共法語》（http://www.douban.com/subject/1256810/）似乎還可以，雖然沒用過，但我認識某海歸，參加TEF赴法前曾通背全書，想來應是不錯的。
此外就是北大出版社王文融主編的《法語教程》（http://www.douban.com/subject/1184136/），配有聽力和練習答案，內容倒是很跟得上時代，可惜才出了兩冊，略微單薄，但比較容易，自學者可以選用。
我認真翻過的還有《簡明法語教程》（http://www.douban.com/subject/1189099/），分上下兩冊，有一本練習答案，我跟E弦小朋友都曾盛讚過此書脈絡分明，重難點突出。好像現在有修訂版了。
若論外文原版教材，說實話，Reflets（http://www.douban.com/subject/1465258/）雖然是培訓機構常選教材，但比起來Taxi（http://www.douban.com/subject/2373606/）其實更適合初學者。
最後說一下網站。法語這兩年學習者越來越多，相關網站也魚龍混雜。這裏有一份法語學習網站錦集，可供參考：http://www.monfr.com/Article/Class32/200602/2776.html
而我則比較懶，國內網站最多不時去一下滬江法語，看法語電子書大多去的是Gallica（http://gallica.bnf.fr/），很喜歡那兒。
第一關，語音關。
重點是要掌握拚讀規則。
發音關我推薦一下舒毅寧的《法語發音》（http://www.douban.com/subject/1108982/），非常適合比較忙的自學者。上冊比較容易，插圖也可愛的不得了，字母和書末附的法語數字一定要記熟，課文後的諺語和短詩倒不必摳太死。下冊講解的是一些難點發音，也是中國人常常念不好的一些音。
書本附帶的磁帶很重要，一定要反複聽，跟著音標和例句讀，一些單詞和句子可以背下來。
你可能會發現，各個單詞分開都會讀，可一連讀就不懂了，別急，要有耐心，慢慢琢磨。背單詞的時候，放本草稿，邊讀邊寫。
至於拚讀規則，我倒真想不起哪些書上有，馬曉宏的法語教材第一冊（http://www.douban.com/subject/1078993/）有一份拚讀規則表倒是非常好用。找一下電子書吧。
嗯，慕回找到的那個網站也可作補充（http://365fayu.com/fayushipinjiaocheng/index.html），但有不少欠規範之處，比如把ça寫成ca——雖然網上常見（我們聊天也是“嗯”“恩”不分的），但起步時還是不要養成壞習慣。
說一下，二外法語的學生多不重視語音關，慕回似也有此趨勢。忽視基礎會吃虧喔，端木就見過這麽一位不會拚讀的，連背法文單詞都要辛苦無比地逐字抄音標：（
法語的拚法和發音很規則，比英語好應付得多。等這一關過了，即使拿著份不認識幾個詞的文章，都能劈裏啪啦讀出來，虛榮心和成就感大大增長。
那時候，我們可以開始步入第二關了。
第二關，語法關。
重點：掌握主要時態的用法。
法語和英語不同的地方在於變位繁複，搖身七十二變。推薦一本《法語動詞變位完全手冊》（http://www.douban.com/subject/1229562/），工具書，查起來方便。但，多記憶才是王道。
同樣麻煩的還有性（gender）、數（number）、時態（tense）之類的語尾變化，很難纏。
法語語法遠比英語複雜，語法書市麵上倒多，我認為隻要自己覺得好並能用下去，隨便哪本都無所謂。現在推薦幾本自己看過的。
第一本：《全新法語語法》http://www.douban.com/subject/1852228/雖然上麵標的是索邦大學教材，但可能不算最合適中國學生的。好處是簡潔且重點突出。在我被那些亂七八糟的時態弄暈頭時，用這本書好好梳理了一次。但我要提醒，這本教材的缺陷很明顯，就是一些需要記憶的例外情況列舉不夠詳盡，需要你自己補充。所以說隻適合梳理。有同學的一本參考書，http://www.douban.com/subject/1125988/ ，個人感覺是把專業教材的語法部分全部放進來了，一時忘記了某些例外我就翻她這本。
第二本：然後這本語法書還有配套的練習《最新法語語法練習與指導》http://www.douban.com/subject/1236735/ 個人認為，做完初級就差不多了——我支持“一本書政策”（說白了就是不喜歡做題），能啃透，一本就夠了。初階法語語法要掌握的全部內容都差不多了吧，國內法語專業到二年級的學生差不多吃透裏麵全部的內容。
第三本：上海譯文的《法語現代語法》（修訂版）http://www.douban.com/subject/3063079/，很全，還有題目，“一本通”戰略者的心頭好啊。我一直帶著。
當然，上海譯文出的那一套“法語漸進”，質量也還可以，我嫌貴而且題多，一直沒甩過這套書。銀子多的同誌們可以選用。
第三關，詞匯關。
重點：單詞性數變化。
其實詞匯從語音關就開始積累了，拚讀規則掌握後，一些簡單的會話也不是問題了。不要抱怨法語劃分陰陽性多麽變態，想想德語還有中性咧。
那種隻有一個單詞配一個中文釋義的詞匯書，千萬不要浪費錢。另外建議大家自備詞匯本，碰到有用的生詞句型就抄下來，不時地翻一下，很有收獲。這樣的小本本我抄完了好多本，樂趣多呀樂趣多。
這個，我隻想得到一套：《法語詞匯漸進》http://www.douban.com/subject/1213744/，分為初中高級，並有練習。裏麵內容比較實用。可惜就是——太厚，唉，價格也不便宜。
另外，謝謝E弦補充了兩本有點應試味道的書，《法語基礎詞匯寶典》http://www.douban.com/subject/1881751/， “非常初學的詞匯書”，收的多是高頻詞匯。另外一本是《法語慣用狀語詞組速查手冊》http://www.douban.com/subject/2187068/，但出版社錯了，應該是東華大學出版社。也可以選用。
第四關，閱讀關。
在我看來，讀書才是學語言的目的和樂趣所在啊。錢鍾書一開始就對外語無甚興趣，林譯小說開了個很好的頭，將他的視線轉移到了原著閱讀上。我就後悔，如果早一點樹立讀原著的目標，我的外語起步會快很多。
雙手捧上我的豆列“法語閱讀原著熱身操”（ http://www.douban.com/doulist/122219/），國內常見的法語簡易讀物基本上一網打盡。Pas à pas ,on va loin.，逐漸開始享受學法語的樂趣吧
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
