洋涇浜英文 （Pidgin）

在兩中文化的邊緣生活久了, 仿佛寫英文不夾雜中文, 寫中文不夾雜英文, 就如吃飯不就菜般的不可能。我就是在這種困擾中難受著（所以也最能同情那些這樣說和做的人們）。英文還沒有好到行雲流水，有單獨成篇的困難。即使真寫起來，產量不高，質量也不好（至少對外國本地人來說），因為那些我們曾打下的堅實的中國成語基礎，在新的語言環境中，還沒有完成它應有的轉化。看看張愛玲的前例，多少就有些氣餒。可是，盡管自己的中文仿佛還沒有壞到不能夠敘述，往往寫的時候又總是覺得還是個把英文單詞表達得更貼切。多麽不近人情的矛盾。中英混雜，我們的目的不是寫一手中國人認為好的英文，外國人認為好的中文，而是在有限的時間裏（寫BLOG的人大多都有另一個主要職業）清楚地表達我們的意思，絕無炫耀的成分。