茶人茶語
喜歡寫寫，有時用筆，有時用心。
秘魯人的鼾聲
李傳彬
這是我有生以來第一次和外國人同居。
7月13日下午，在南大海外教育學院報到時，從聯合國來南大讀中文培訓班的JUAN，胡安，被安排和我在同一間寢室。他，小個頭，看上去60多歲，頭頂前半部的頭發，不知何時被冷酷的歲月拔得幹幹淨淨，護衛在雙耳間的後腦勺頭發和上嘴唇的斯大林式胡須，還有眉毛已被無情的時光抹成了白色, 不細看，有點像愛因斯坦。胡安興奮地握著我的手, 操著濃濃的西班牙語口音的英語，自我介紹說，他是秘魯人，到紐約已十多年了，已經是美國公民了。紐約老鄉！我也興奮了，知道秘魯是講西班牙語的國家，便故意賣弄了一句“布愛娜斯噠若得絲”“下午好。”
“布愛娜斯 噠若得絲”
胡安的眉毛一翹，眼睛睜大了，
“你也講西班牙語？”
“一點點。”
“太浩（好）啦！”
他那濃濃的西班牙語口音的英語切換成了濃濃的西班牙語口音的漢語。
“歡迎你來南京！”
我用標準的普通話說道，哈爾濱人嘛，又以著南京人的口吻歡迎遠方的客人。
“沃（我）很愛中國！”
“太浩（好）啦！謝謝你！”
可笑，我的國語也帶上了西班牙語口音！我以秘魯人的禮節擁抱了他，零距離了，兩人的手竟握了10多分鍾！
晚飯自然是我做東了。二人貪嚐著南京風味小菜，狂飲著冰鎮青島啤酒，爽侃著紐約生活，中國文化，秘魯及南美的風土人情；回到寢室裏，熱議著美國大選，中國的崛起，秘魯的政局，仿佛是多年未見的老朋友的意外相逢，話匣子關不上了……
胡安的眼睛漸漸地變小了，盡管興頭未減。我看了看表，11點了。我立刻以老師慣用的祈使句：“Sleep”“睡覺。”話音未落，燈關了。好像我是兄長似的，胡安順從地躺下了。
回國的時差反應，到南大回爐重塑的喜悅，我無眠了，為了明天聽課質量，隻好用自己獨創的快速安眠法：全身放鬆— 深內呼吸—意守丹田 — 隻能思考最枯燥無味的- 法律學術問題與答案 - 盡管我從來就沒有認真地研究過，也從來沒有過答案：
“辛普森殺妻被認為是鐵定事實，為什麽法官判他證據不足而不判刑呢？”
“英美法係和大陸法係的根本區別是……”
“……,……, ……”
我漸漸地向夢鄉飄去……
突然, 一個熟悉而又可怕的聲音把我從夢鄉途中揪了回來……呼嚕嗎……？最好不是…… 我什麽都不怕就怕睡覺時有人打呼嚕！從小時候我老爸深夜裏那雷鳴般的呼嚕聲就讓我深受其害，常常是“睡裏無眠床中臥，目中有神天奈何。”
我睜開眼睛，朦朧中隻見胡安平躺著，頭上頂著白色的枕頭，半張著口：
“呼……啦……”
“呼……啦……”
慘了，真是呼嚕，我完全沒有睡意了！
“呼……啦……”
“呼……啦……”
聲音是那麽輕鬆，節奏那麽動感，氣流那麽均勻，真像小時候在姥姥家做飯燒水拉的風匣子。記得六歲那年隨父母回山東老家，留下印象最深的就是那個古老的鼓風匣子。做飯時我一定要拉風匣幫姥姥做飯，飯做好了，一大家人都做下來吃飯了，我卻沒玩夠，又跑到廚房繼續拉風匣，
呼……啦……，呼……啦……鍋燒紅了，鍋裏的竹蒸屜烤冒煙了，差點挨頓打。四十多年過去了，老爺姥姥要是活著該多好啊……
怎麽聽不到胡安的呼啦聲了？我又翻了個身，可以接著睡覺了吧。不對，一種恐怖的寒噤頓時傳遍周身：胡安靜靜地，沒有呼也沒有吸，同當年的老爸突然停止鼾聲一模一樣：一分鍾，二分鍾，驀然地，“哢嚓嚓！”猶如一聲炸雷，驚天動地，從胡安的口中爆出。緊接著，又是一連串有力而又急促的可能是秘魯人獨有的呼嚕聲“歇出吻，歇出吻，歇出吻，”
仿佛是像利馬國立大學的熱血青年，在鏗鏘有力地呼籲秘魯民眾：“學中文，學中文，學中文，……”
隔壁有人敲牆抗議了，他渾然不理。我也無法再“欣賞”了，便故意大聲地咳嗽起來。他終於歇口氣了，醒了，起身進了衛生間。“嘩嘩嘩”哎呀，上帝！他PP聲音如此之大，一定是半米溪流擊石洞，竟聲聲惱人！不想想別人的感受！看我的，三尺飛洪順壁下，卻無聲無響，沒有惱人隻有禮情。
兩個人都重新躺下了。淩晨2：00點了。一個很快又進入了夢鄉，另一個卻依然無眠，揣摩著會不會有下一部呼嚕曲，這一夜還能睡多少覺。
“吱……,吱……,吱……,”
又來了！變調了！這次是閉著嘴，聲音是從牙縫裏擠出來的，像窗外不知疲倦的蟬，更惱人了。
我應該怎麽辦？叫醒他？欲心不忍；不叫醒他，我無法繼續睡覺，會影響第二天的聽課質量。
必須叫醒他！我坐了起來。看著他安詳的睡態，我又躺下了。他也不容易啊，連續譜出三部呼嚕曲，夠累的啊。我能有這樣的機會，獨享他的傑作，多幸運啊。
啥也不說了，都是好事。至於還能睡多少覺，順其自然吧。
繼續自我催眠吧。
“依今天之案情，我自然是被害人了，影響我休息了嘛。我應該用何種方式來保護被害人的正當權益呢？……”
“可是肇事者是在毫不知情的睡眠中損及被害人利益的啊……”
眼睛漸漸地澀滯了，該向夢鄉漂去了。
“應該製定什麽樣的法律條款保護人們不受呼嚕之害呢……”
“……”。
