BITCH與SOB

我不查字典，隻說我對日常應用的理解。

BITCH是很重的詞。有教養的家庭一生不會聽到這個詞。我聽得最多的，是打離婚的人稱老婆或者前妻BITCH。

有人說翻成娘西皮，顯然語氣不夠。

翻成娘們更靠近。想想吧，一個當媽的，聽到女兒罵自己臭娘們，得氣成什麽樣。

SOB裏的BITCH,取得的已經不是娘們的意思，而是不檢點。字麵翻譯是表子養的。但是實際上，三個字穿在一起，人們根本不會往那上麵想。SOB是非常輕的一個詞。

輕到什麽程度？我講個故事。上研究生的時候，考試。選擇題。

一個中國剛來的學生舉手，問教授，選項C是SOB，什麽意思。

哄堂大笑。

這是真的。說明這個詞在考試的時候開個玩笑是無所謂的。

對比一下BITCH和SOB的嚴重程度。電視裏，會在有人說BITCH的時候，把這個詞刪掉，但是我卻沒見過刪SOB的。

前一段，川普罵人用了BITCH這個詞，我開車，重放川普的話，就聽見收音機BEEP，BEEP不停響。NPR不想讓孩子聽見這個詞。

政客們經常背後罵政治對手SOB，沒事，誰要是罵希拉裏或者佩羅西BITCH，上頭條。

比SOB更重一點的是BASTARD。雜種，私生子。這個詞也可以是昵稱，黑人常用。

宋飛傳裏有一集。一個人從非洲來美國，覺得美國人到處用bastard 這詞，喜歡上了，到處用。

見到一女的推著個嬰兒車，說這個BASTARD真可愛。

結果，那孩子就是個未婚先孕的私生子。

罵男人最下流的詞，不是SOB和BASTARD，是MF。

 

 

[窮則思變]

回複 'Fanreninus' 的評論 : 當然是被罵的。