格朗台先生

回頭看看格朗台先生， 感覺俺也頂多是見過小巫。

隻有到十一月初一，格朗台才允許客廳裏生火，一到三月三十一日就得熄火，他根本不考慮春寒和秋涼。大高個娜農設法從廚房爐膛裏掏出她有意保留下來的木炭，放進烤火爐，讓太太小姐抵禦初春和深秋時節早晚的寒意。母女倆縫製全家的內衣和被服，整天像女工一樣操勞；即使歐葉妮想替母親繡一條挑花領子，也隻能利用自己的睡眠時間，而且還得設法騙取父親的蠟燭。多年來，老財迷總是親自分發蠟燭給女兒和娜農使用，同樣，日常消費的麵包和其他物品，也都由他在早晨分發。

那天一早，格朗台先生照例像往常歐葉妮過生日和命名日一樣，趁她還沒有起床就闖進她的房間，鄭重其事地送她一件作為父親的禮物，十三年來的老規矩，總是一枚希罕的金幣。格朗台太太一般送給女兒一件冬天或夏天穿的連衣裙，這得看什麽節日。一年兩件連衣裙，還有父親在元旦和節日送給她的金幣，構成她一年一小筆約有五六百法郎的收入。格朗台高興地看到她都攢著。這樣，他的錢不就等於隻換個儲錢罐嗎？而且簡直等於手把手地教女兒學會吝嗇。

當娜農的鼾聲震動樓板，當護院的狼狗哈欠連連，當格朗台太太母女已經熟睡，老箍桶匠便到這裏來撫摸、把玩他的黃金；他把金子捂在懷裏，裝進桶裏，箍嚴扣實。房內四壁厚實，護窗板也密不通風。他一人掌管這間密室的鑰匙。據說他來這裏查閱的圖表上，都標明果木的數目，他計算產量準確到不超出一株樹苗、一小捆樹杈的誤差。

預感到的禍事幾乎總會來臨。擔心老箍桶匠可能不期而歸的娜農、格朗台太太和歐葉妮偏偏這時聽到了門錘聲：敲得這麽響，他們都知道是誰。
　　"爸爸回來了，"歐葉妮說。
　　她端走了糖碟子，隻留幾塊糖在桌布上。娜農撤掉那盤雞蛋。格朗台太太像受驚的小鹿一蹦而起。夏爾看到她們如此驚慌，感到莫明其妙。
　　"哎！你們怎麽啦？"他問。
　　"我父親回來了，"歐葉妮說。
　　
二十四年來，格朗台第一次獨自用餐。
　　"您變成單身漢了，老爺，"娜農說，"家裏有妻子、女兒，卻成了單身漢，真不是滋味。"
　　"我沒有跟你說話。管住你的臭嘴，不然我轟你出去。你鍋裏燒的什麽，我聽到沸騰的聲音了。"

第二天中午，歐葉妮簽署了自動棄權的聲明。然而，盡管老箍桶匠信誓旦旦，可是直到年終，不要說每月一百法郎，就連一個銅板都沒有給過。所以，當歐葉妮說笑時提到這件事，他能不臉紅嗎？他連忙上樓，到密室裏捧回大約三分之一從侄兒手裏拿來的首飾。
　　"給你，小東西，"他語帶諷刺地說，"要不要把這些算是給你的一千二百法郎？"
　　"哦，父親！你當真把這些都給我？"
　　"我明年再給你這麽多，"他把首飾倒進她的圍裙。"這樣，不用多久，他的首飾就全到你的手裏了，"他搓著手，為自己有辦法利用女兒的感情占便宜而洋洋自得。


雖然一年有八十萬法郎的收入，她卻始終過著可憐的歐葉妮·格朗台當年過的儉樸生活，非到以前父親允許客廳生火的日子她才生火，而且熄火的日子也嚴格按照她年輕時父親立下的老規矩。她始終穿得跟她母親當年一樣。索繆的那幢舊宅，沒有陽光、沒有溫暖、始終陰暗而淒涼的房屋，就是她一生的寫照。她精打細算地積攢一年年的收入，倘若沒有仗義疏財的善舉，她真有點像惡意中傷者流所說過於吝嗇了。但是一個個虔誠的慈善機構，一所養老院，幾所教會小學，一座藏書豐富的圖書館，每年都給責備她愛財的某些人提出有力的反證。索繆的幾座教堂靠她的捐助進行了裝修。德·蓬豐太太——有人挖苦地稱她為小姐，受到一般人宗教般的敬仰。這顆高貴的心隻為脈脈溫情而跳動，卻不得不屈從人間利益的盤算。金錢用它冰冷的顏色沾染了她超脫的生活，並使這位充滿感情的女子對感情產生戒心。